Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 21. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 27. Mai 2026

OB Schick auf der 21. Stadtverordnetenversammlung

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, unsere Stadt Cottbus/Chóśebuz in der Tabelle auf den vorderen Plätzen – von solchen Nachrichten sind wir in der Vergangenheit nicht eben verwöhnt worden. Jetzt aber doch: Der FC Energie Cottbus ist in die 2. Fußball-Bundesliga aufgestiegen. Das […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 20. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 29. April 2026

Bei der 20. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung spricht Tobias Schick im Saal von Cottbus/Chóśebuz vor den anwesenden Stadtverordneten öffentlich.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, verehrte Kolleginnen und Kollegen,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser,es sind Namen mit Klang: Amazon, Douglas, Decathlon. Sie alle haben sich in den zurückliegenden Wochen entschieden, in Cottbus/Chóśebuz präsent zu sein oder zu werden. Gestern habe ich den gerade entstehenden Standort von Amazon in Sachsendorf besucht. Im September 2026 […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 19. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 25. März 2026

Im Stadthaus Cottbus/Chóśebuz spricht Tobias Schick vor der 19. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung zu den anwesenden Stadtverordneten.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordneten, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, am Anfang meiner Ausführungen erlaube ich mir, ein weiteres Geburtstagskind zu nennen. Das Piccolo-Theater ist 35 Jahre alt geworden, wobei alt hier wohl das falsche Wort ist. Möge das Piccolo-Theater nie erwachsen werden, und möge es sich […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 18. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 25. Februar 2026

Im Saal spricht Tobias Schick vor der 18. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung in Cottbus/Chóśebuz, während Ratsmitglieder ihm am Tisch zuhören.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, gerade bin ich wieder besonders froh, Cottbus/Chóśebuz meine Heimat zu nennen. Zeichnet sich unsere Stadt doch in vielen Dingen durch ihre Vorreiterrolle aus. Das ist ein wesentliches Verdienst derer, die in unserer Stadt seit vielen Jahren die […]

Neujahrsrede des Oberbürgermeisters Tobias Schick am 21.01.2026

Tobias Schick spricht beim Neujahrsempfang der Stadt Cottbus/Chóśebuz 2026 vor dem roten Rednerpult auf der Bühne im festlich beleuchteten Saal.

Sehr geehrter Herr Minister Crumbach,sehr geehrter Herr Minister Wilke, verehrter Präsident des Landesverfassungsgerichtes – Markus Möller, verehrte Staatssekretäresehr geehrte Abgeordnete des Bundes- und des Landtages, sehr geehrte Stadtverordnete,verehrte Kollegen Landräte Harald Altekrüger und Siegurd Heinze, liebe Kolleginnen und Kollegen Bürgermeister,sehr geehrte Vorstandsvorsitzende,liebe Handwerker und Unternehmer,sehr geehrte Präsidentinnen und Präsidenten,dzien dobry, liebe Freunde aus unserer Partnerstadt […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 16. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 17. Dezember 2025

Im Stadthaus Cottbus/Chóśebuz spricht Tobias Schick am Rednerpult vor der 16. Stadtverordnetenversammlung, das Stadtwappen läuft auf der Leinwand.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, das Jahr geht leider mit vielen Herausforderungen und manchen berechtigten Befürchtungen zu Ende. Die anhaltenden Vorfälle von Gewalt an unseren Schulen, aber auch in der Stadt selbst machen weiter große Sorgen. Wir sind dauerhaft gefordert, hier wirksam zu werden, so schwer das im […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 15. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 19. November 2025

Oberbürgermeister auf der 15. Tagung der Stadtverordnetenversammlung

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, weniges hat die Bürgerinnen und Bürger in den zurückliegenden Wochen im kommunalen Kontext so bewegt wie der Umgang mit den Garagen. Ich will nicht die ganze Historie dazu erzählen, aber es scheint mir nochmals wichtig zu erinnern, dass der Ursprung der Beitritt der […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 14. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 22. Oktober 2025

OB Schick auf der 14. Stadtverordnetenversammlung

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, die vergangenen Wochen waren bewegt, kraftvoll und voller Emotionen – Wochen, die uns stolz gemacht und zugleich nachdenklich gestimmt haben.Sie zeigen: Cottbus ist im Aufbruch. Verwurzelt in seiner Geschichte – offen für die Zukunft. Am 3. Oktober haben wir in Cottbus/Chóśebuz, in Brandenburg […]

Rede des Oberbürgermeisters Tobias Schick zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober 2025

Vor dem Großen Haus des Staatstheaters Cottbus erhebt sich die helle Fassade unter blauem Himmel, passend zum Festakt „35 Jahre!“ in Cottbus/Chóśebuz.

Festempfang im Staatstheater Sehr geehrte Damen und Herren, der 03. Oktober war in der DDR offensichtlich ein beliebter Tag zum Feiern. Das mag an der Nähe zum Republikgeburtstag gelegen haben, vor dem gern und aufwändig abgerechnet wurde, was meist zum Wohle des Volkes vollbracht worden war.Zwei solcher Tage haben wir in Cottbus/Chóśebuz. Vor exakt 50 […]