Zum Inhalt springen
Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)
  1. Startseite
  2. /
  3. Allgemein

Deutsch-polnisches Bürgerfest eröffnet – Cottbus/Chóśebuz feiert Stadtfestwochenende

Beim deutsch-polnischen Bürgerfest in Cottbus/Chóśebuz sprechen Tobias Schick und Gäste aus Zielona Góra vor der Backsteinwand des Klosterplatzes.

Mit der feierlichen Eröffnung des 2. Deutsch-polnischen Bürgerfestes auf dem Klosterplatz ist am heutigen Freitag das Stadtfestwochenende in Cottbus/Chóśebuz eingeläutet worden. Gemeinsam mit Gästen aus der Partnerstadt Zielona Góra eröffnete Oberbürgermeister Tobias Schick das Bürgerfest, das bis Sonntag Begegnungen, kulturellen Austausch, Musik und Wein sowie weitere kulinarische Angebote aus Deutschland und Polen verbindet. Oberbürgermeister Tobias […]

Net Zero Valley Lausitz im Sonderausschuss Strukturentwicklung vorgestellt

Teilnehmende des Sonderausschusses Strukturentwicklung in der Lausitz während einer Sitzung im Industriepark Schwarze Pumpe. Die Anwesenden sitzen an einer U-förmigen Tischanordnung und diskutieren aktuelle Themen des Strukturwandels. Im Hintergrund ist eine Präsentationsfolie mit dem Titel „Sonderausschuss Strukturentwicklung in der Lausitz“ zu sehen.

Im Rahmen einer Sitzung des Sonderausschusses Strukturentwicklung in der Lausitz stellte Frau Dr. Maria Marquardt, kommissarische Leiterin des Bereichs Wirtschaftsentwicklung der Stadt Cottbus/Chóśebuz und brandenburgische Sprecherin des Net Zero Valley Lausitz, den aktuellen Stand des Projekts sowie die länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen Brandenburg und Sachsen vor. Die Sitzung fand am 05.06.2026 im LEAG-Kraftwerk Schwarze Pumpe statt […]

Cottbuser Präventionspreis würdigt Engagement

Bei der Cottbuser Präventionswoche nehmen Jim Hendren, János Lázár und Peter Anspach Preise von Thomas Bergner in Cottbus/Chóśebuz entgegen.

Im feierlichen Rahmen der 3. Cottbuser Präventionswoche ist am Donnerstag, dem 11.06.2026, der 2. Cottbuser Präventionspreis verliehen worden. Mit dem Preis werden Projekte und Initiativen ausgezeichnet, die sich in besonderer Weise für Prävention, Sicherheit, Gesundheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt in Cottbus/Chóśebuz engagieren. Der mit insgesamt 5.000 Euro dotierte Preis wurde von der Sparkasse Spree-Neiße gestiftet. Die […]

Sorbisches/Wendisches Fest – Serbski swěźeń

Beim Sorbischen/Wendischen Fest in Cottbus/Chóśebuz tanzen Kinder in traditionellen Trachten auf der Bühne vor vielen Gästen beim Stadtfest im Park.

Im Rahmen des Cottbuser Stadtfestes findet am Samstag, 20.06.2026, von 14:00 bis 18:00 Uhr auf der rbb-Bühne im Park an der Puschkinpromenade das Sorbische/Wendische Fest – Serbski swěźeń – statt. Schirmherr der nunmehr 17. Auflage ist Oberbürgermeister Tobias Schick: „Die sorbische/wendische Kultur – und ich möchte hier auch ausdrücklich die sorbische/wendische Sprache hervorheben – ist […]

Stadtradeln 2026: Rekordergebnis für Cottbus/Chóśebuz

Zwei ältere Frauen fahren mit Fahrrädern durch einen historischen Torbogen in Cottbus/Chóśebuz, vorbei an Backsteinbauten der Altstadt bei Sonnenschein.

Mit einer neuen Bestmarke ist das Stadtradeln 2026 in Cottbus/Chóśebuz zu Ende gegangen. Vom 01.05. bis 21.05.2026 beteiligten sich insgesamt 3.873 Radlerinnen und Radler in 145 Teams an der bundesweiten Kampagne des Klima-Bündnisses. Gemeinsam legten sie 659.745 Kilometer mit dem Fahrrad zurück.  Die beeindruckende Gesamtleistung entspricht 16,5 Erdumrundungen entlang des Äquators. Damit wurden die Ergebnisse […]

Kindertag: Oberbürgermeister Tobias Schick im Gespräch mit Kindern und Jugendlichen

Oberbürgermeister Tobias Schick im Gespräch mit Schülerinnen und Schülern der 7. Klasse der Paul-Werner-Oberschule

Anlässlich des Internationalen Kindertages hat Oberbürgermeister Tobias Schick die 7. Klasse der Paul-Werner-Oberschule besucht und sich mit den Schülerinnen und Schülern über kommunalpolitische Themen und ihre Wünsche für die Stadt ausgetauscht. Im Mittelpunkt stand die Frage: „Wie verändert sich Cottbus/Chóśebuz und wer entscheidet eigentlich darüber?“ Gemeinsam wurden Grundlagen der Kommunalpolitik, Beteiligungsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche […]

Die Gleichstellungsbeauftragte von Cottbus/Chóśebuz ist jetzt auch Bundessprecherin

Aline Erdmann bei ihrer Rede auf der Bundeskonferenz in Lübeck.

Aline Erdmann wurde auf der Bundeskonferenz der kommunalen Frauen- und Gleichstellungsbeauftragten am Dienstag, 19. Mai mit großer Mehrheit zur Bundessprecherin gewählt. Die Amtszeit beträgt zunächst drei Jahre. Damit ist sie eine von 11 Bundessprecherinnen, die die Interessen der kommunalen  Gleichstellungsarbeit vor Ort auf der Bundesebene vertreten, in deutschlandweiten Bündnissen und Arbeitsgruppenmitarbeitet und eigene Projekte mit […]

Öffentliche Bekanntmachung des Fachbereiches Immobilien

Im IntraGIS-Kartenauszug der Stadt Cottbus/Chóśebuz sind An den Weinbergen und Holbeinstraße mit dem rot markierten Verkaufsgebiet in Sandow eingezeichnet.

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz beabsichtigt, nachfolgende Liegenschaft inCottbus/Chóśebuz zum Höchstgebot mit Vorgabe Mindestgebot (Verkehrswert) zu veräußern: An den Weinbergen/ Holbeinstraße: Bei dem unbebauten Grundstück handelt es sich um baureifes Land in der Gemarkung Sandow, Flur 110, Flurstück 136. Das Flurstück liegt im Innenbereich (§ 34 BauGB) und im FNP als Wohnbaufläche dargestellt.Derzeit wird das Grundstück zur […]

KLĚB A SOL 2026: Cottbus lädt ein – zum Willkommensfest für alle

Beim Willkommensfest KLĚB A SOL in Cottbus/Chóśebuz tanzen Teilnehmende gemeinsam in farbenfrohen Trachten vor Publikum auf dem Stadthallenvorplatz.

Am Donnerstag, 21. Mai 2026, wird der Stadthallenvorplatz erneut zum Treffpunkt der Stadt: Mit KLĚB A SOL – dem Willkommensfest für Cottbus bringt der Stadtmarketingverband Cottbus e.V. gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus Stadt, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft Menschen zusammen Menschen zusammen – Zugezogene, Rückkehrer und alle, die Cottbus schon lange ihr Zuhause nennen. Von 15 […]

Workshop zu KI-basierten Genehmigungsverfahren in Cottbus/Chóśebuz erfolgreich durchgeführt

Teilnehmende eines Workshops sitzen an einem Konferenztisch, arbeiten an Laptops und verfolgen eine Präsentation, die per Videokonferenz auf einem Bildschirm zugeschaltet ist.

Mit großem Interesse aus Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft ist der Workshop „Genehmigungsverfahren im Wandel: IT und KI in der Praxis“ am 24. April 2026 in Cottbus/Chóśebuz erfolgreich durchgeführt worden. Im Mittelpunkt stand die Frage, wie Künstliche Intelligenz (KI) und digitale Technologien industrielle Genehmigungsverfahren effizienter, transparenter und schneller gestalten können. Im Rahmen der Veranstaltung fand ein […]