Zum Inhalt springen
Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Rede des Oberbürgermeisters vor der Stadtverordnetenversammlung am 18.11.2026

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Cottbuserinnen und Cottbuser,

junge Leute machen Furore. Es ist klar, dass es da Für und Wider gibt, aber damit werden die jungen Leute zumindest mal gehört. Ob nun „Gen Z regelt“ oder „Schulstreik gegen Wehrpflicht“, wie am kommenden Freitag in Cottbus/Chóśebuz – friedlicher Protest ist legitim. Schule schwänzen macht ihn jedoch nicht glaubwürdiger.

Ich habe mich gefreut, dass viele Schülerinnen und Schüler unsere Veranstaltungen am 09.11. anlässlich des Gedenkens an die Opfer der Pogromnacht von 1938 und auch am 14.11 anlässlich des Volkstrauertages sozusagen für eine ihrer Geschichtsstunden genutzt haben. Es könnten gern noch mehr sein.

Kinder und Jugendliche aus dem Evangelischen Gymnasium sowie von der Literaturwerkstatt des Gladhouses, vom Leichhardt- und vom Humboldt-Gymnasium haben die verschiedenen Veranstaltungen besucht und teils mit eigenen Beiträgen sehr beeindruckend gestaltet und bereichert.

Bei der Erinnerungsveranstaltung an den Mauerfall 1989 am Abend des 09.11. im Gladhouse hat mich besonders bewegt, wie wir von jungen Menschen des Cottbus History Hub und Schülerinnen und Schülern aus dem Niedersorbischen Gymnasium begleitet wurden. Mich hat der Austausch mit den jungen Menschen, für die der Mauerfall ein Ereignis aus den Geschichtsbüchern ist, sehr berührt. Das war nicht nur ein Rückblick, sondern auch Begegnung zwischen den Generationen, zwischen unterschiedlichen Erfahrungen und unterschiedlichen Sichtweisen. Ich fand es besonders, dass wir nicht nur miteinander an die Geschichte erinnerten, sondern auch miteinander darüber sprachen, was sie für unsere Gegenwart und unsere Zukunft bedeutet.

Es muss gelingen, die jungen Leute in dieses Gedenken und Erinnern einzubeziehen, um sie für Geschichte und ihre Interpretationen oder Lesarten zu sensibilisieren. Ähnliches spielte bei der Präsentation des neuen Heimatkalenders eine Rolle: Wie lässt sich lokale Geschichte durchaus anhand des Heimatkalenders für die Geschichtsvermittlung in Kita und Schule nutzen. Denn das ist Geschichte mit Wiedererkennungswert in der Stadt und ihrem Erinnerungsschatz, beispielsweise im Stadtmuseum, dem Wendischen Museum, dem Apothekenmuseum oder im Stadtarchiv.

Der folgende Vorgang mag in diesem geschichtlichen Zusammenhang banal erscheinen. Er ist aber Eltern wichtig, den Schulen wichtig, ebenso jungen Unternehmern, den Schülerinnen und Schülern, und ebenso uns als der Stadtverwaltung. Das ist der Alltag mit seinen pragmatischen Lösungen. Für Snackautomaten im Umfeld von Schulen, hier speziell in Sandow, ist eine einvernehmliche Regelung gefunden worden.

In dem betreffenden Automaten wird es keine Waren geben für die Altersgruppe ab 18 Jahren. So ist der Kinder- und Jugendschutz gewahrt, aber auch das unternehmerische Interesse eines Startups. Denn wir wollen etwas ermöglichen und nicht verhindern, so lange niemand Schaden nimmt. Gleichzeitig erinnere ich immer wieder an die Verantwortung von Eltern, Großeltern, Sorgeberechtigten im Umgang mit Kindern und Jugendlichen sowie den Verlockungen und Verheißungen unser Zeit. Aber es bleibt der richtige Ansatz: miteinander sprechen, aufeinander zugehen. Kompromisse werden ja immer gesucht, wenn man sich zunächst nicht so gut versteht.

Sehr geehrte Damen und Herren,

unser Haushalt steht mit jedem Jahr vor der Herausforderung, die Angelegenheiten der Gegenwart mit der Verantwortung für die nachkommenden Generationen abzugleichen. Der Haushalt, wie wir ihn heute vorlegen, sendet ein deutliches Signal.

Wir investieren nach Kräften und mit allen Mitteln, die uns aus verschiedenen Töpfen und Quellen zur Verfügung stehen. Die leere Kasse, das nur nebenbei bemerkt, haben wir am 11.11. den Narren überlassen. Die Schwerpunkte der Investitionen werden Sie gleich im Anschluss in der Präsentation von Petra Ramsch sehen. Es sind Bildung und Schule, unsere Kindertagesstätten, es ist die verkehrliche Infrastruktur unter anderem in den Ortsteilen, es sind die Kinder- und Jugendbetreuung, der Sport und der Bevölkerungsschutz.

Es ist ein Haushalt, der unsere Stadt voranbringen wird, der dringend nötige Investitionen ermöglicht und Mittel für notwendige Reparaturen, Ausstattungen und Ergänzungen für einen funktionierenden Alltag bereithält.

Wir haben mit dem Entwurf auch dem Auftrag entsprochen, bis 2028 jährlich 28 Stellen in der Verwaltung abzubauen. Stellenabbau, und da bleibe ich dabei, ist kein Personalabbau per Kündigung. Wenn Mitarbeiter in den Ruhestand gehen oder freiwillig ausscheiden, dann bietet sich dort Potenzial. Wir werden aber niemanden nach Hause schicken, der oder die ihre von den Bürgern erwartete und ja auch bezahlte Leistung bringt. Zugleich werben auch wir für neue Mitarbeiter für sehr spezielle Aufgaben. Auch wir brauchen Fachkräfte.

Und wer glaubt, dass der Personalabbau die Leistungskraft der Verwaltung stärkt? So unabdingbar der Stellenabbau ist, so reißt er doch Lücken im Beschäftigten-Pool, beziehungsweise er verhindert, dass größere Lücken gefüllt werden können. Wenn wir also diese Stellen für verzichtbar erklären, erklären wir auch die Leistung, die dahinter steht, für verzichtbar. Das muss uns bewusst sein.

Und mit Verlaub, liebe Kolleginnen und Kollegen Stadtverordnete, ich würde gern diese Fachkräfte und alle Kolleginnen und Kollegen in der Verwaltung dafür einsetzen, die Aufgaben und Probleme zu lösen.

Dazu wäre es hilfreich, wenn wir etwas weniger Anfragen zu beantworten hätten, zumal man sich manches gegebenenfalls auch allein erschließen kann. Bei einigen Anfragen ist nicht immer ganz klar, welche Zielrichtung sie verfolgen. Ich bitte da um Verständnis, dass wir in einem fairen Miteinander aufpassen sollten, die Verwaltung nicht über Gebühr zu beschäftigen und damit letztlich in gewisser Weise lahm zu legen. Bei allem Respekt vor ihrem Wissensdurst: Auch eine lediglich schriftliche Beantwortung von Anfragen macht die gleiche Arbeit in der Verwaltung und entlastet uns in keiner Weise. Es entlastet maximal diese Tagesordnung.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit der Übergangspraxis der KVBB sowie mit den Plänen für ein Primärversorgungszentrum sind wir entscheidende Schritte gegangen.

Die Übergangspraxis der KVBB wird Patientinnen und Patienten ohne Hausarzt eine erste Anlaufstelle bieten. Für die abschließenden Feinarbeiten an den Räumen in der Puschkinpromenade sind die Aufträge erteilt. Wir drängen unsererseits darauf, dass die Praxis in der Villa an der Ecke Puschkinpromenade/Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße zumindest schrittweise Anfang des neuen Jahres öffnet. Die KVBB kümmert sich gerade darum, ärztliches und nicht-ärztliches Personal für die Praxis zu gewinnen. Darüber hinaus stattet die KV die Räume mit Praxis-Mobiliar und notwendiger IT-Technik aus. Ich bin zuversichtlich, dass die notwendigen Vorbereitungen recht zügig machbar sind, sodass unsere gemeinsame Ungeduld hoffentlich bald besänftigt ist.

Mitte Dezember, das ist fest terminiert, wird es einen Auswahlwettbewerb geben, um den Betreiber für unser Cottbuser Primärversorgungszentrum zu ermitteln. Wenn alles wie gewünscht läuft, steht der private Betreiber dann zum Jahresabschluss der Stadtverordnetenversammlung im Dezember bereits fest. Im Wettbewerb sind noch drei der insgesamt vier Interessenten. Als Standort wollen wir Teile des ehemaligen Post-Geländes gleich hier in der Nachbarschaft aktivieren.

Aus unserem kommunalen Begleitprogramm zur Unterstützung von Ärztinnen und Ärzten sind weitere ca. 80.000 Euro geflossen. Weitere knapp 50.000 Euro befinden sich in der Auszahlung. Diese werden von den Antragstellern für die modernen Ausstattung von Praxen und zur Sicherung oder Erweiterung der so genannten Arztsitze verwendet. Somit konnten vier Ärzte gehalten und 2,75 Sitze zusätzlich gesichert werden. Das betrifft Allgemeinmediziner, Zahnmedizin und Orthopädie/Chirurgie. Dieses Geld ist demnach gut angelegt, da es einer besseren Versorgung der Bürgerinnen und Bürger dient. Daher werden wir das Programm mit der Entwicklungsgesellschaft EGC auch 2027 mit einem ähnlichen Betrag fortführen – trotz der schwierigen Haushaltslage.

Sehr geehrte Damen und Herren,

am vorvergangenen Wochenende ist es in der Lagune zu einem Vorfall gekommen, der konsequentes Handeln erforderte. Noch laufen zu den Vorgängen polizeiliche Ermittlungen, so dass ich in der Öffentlichkeit nicht ins Details gehen werde.

Nach dem, was wir wissen, war es unerlässlich, dass die Gesellschafter die Geschäftsführerin zunächst freigestellt haben. Das Krisenmanagement an dem Wochenende, an dem eine Landesmeisterschaft mit mehreren Hundert Kindern stattfand, war augenscheinlich unzureichend. Hergang und mögliche Versäumnisse müssen nun durch die Interimsgeschäftsführung aufgearbeitet werden.

Umso größer ist meine Freude, dass beim 24-Stunden-Schwimmen am zurückliegenden Wochenende ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt wurde. Mein Glückwunsch an die Organisatoren von der DLRG und allen 2221 Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die die 6221 Kilometer in der Lagune bei guter Wasserqualität und ohne gesundheitliche Folgen zurückgelegt haben. So wurde das 24-Stunden-Schwimmen zu einem Vertrauensbeweis für die Lagune.

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Cottbuserinnen und Cottbuser,

ich freue mich, ihnen allen heute zwei Personalien bekanntgeben zu dürfen.

In der kommenden Woche steht die Ehrung großartiger Cottbuser Persönlichkeiten an. Wir vergeben wie alljährlich seit 1995 die höchste Auszeichnung unserer Kommune, die Ehrenmedaille der Stadt Cottbus/Chóśebuz. Gewürdigt wird bei einer Feierstunde auf Schloss Branitz das Wirken von Dr. Christian Kundisch.

Er hat sich über viele Jahre als Arzt, vor allem im Nachwuchs- und Breitensport, und als ehrenamtlicher Mitstreiter in Ortsbeirat und Bürgerverein in Sielow/Zylow sowie im Seniorenbeirat große und bleibende Verdienste erworben.

Die zweite Ehrenmedaille der Stadt Cottbus/Chóśebuz geht in diesem Jahr an Claus-Dieter Wollitz. Und Pele wäre nicht Pele, wenn nicht auch diese Auszeichnung von einer speziellen Note begleitet wäre. Wir haben den Wunsch des FCE-Trainers respektiert, die Ehrung für ihn im kommenden Jahr nachzuholen. Denn einen oder auch zwei Tage vor einem so immens wichtigen Zweitliga-Spiel wie dem in Magdeburg ist der Coach bereits im „Spieltags-Tunnel“ und könnte die Ehrung nicht so genießen, wie es für uns alle wünschenswert ist. Wir finden es jedoch wichtig, Claus-Dieter Wollitz und damit das Gesicht des Vereins und der Energie-Familie angemessen zu würdigen für seine Verdienste um unsere Stadt, die weit übers Fußballerische hinausgehen.

Pele Wollitz ist genauso wie das Wirken solcher Ehrenamtler wie Dr. Christian Kundisch ein Identitätsanker für unsere Stadt und unsere Region, die Lausitz.

Sehr geehrte Damen und Herren,

morgen werden wir die Eisbahn in der Stadtpromenade eröffnen und damit einen Vorboten des Winters und des Weihnachtsmarktes am Start haben. Der Weihnachtsmarkt startet am kommenden Montag mit dem traditionellen Stollenanschnitt auf dem Altmarkt. Die Eisbahn verbindet Spaß und Bewegung, ich darf also sagen: Sie tut gut. Und es tut auch gut, dass wir dafür erneut Unterstützer gefunden haben, denn ohne eine solche Gemeinsamkeit kommen wir nirgendwo voran.

Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen trotz aller bevorstehenden Diskussionen und Entscheidungen eine beschauliche Adventszeit.

(Es gilt das gesprochene Wort.)


Foto: Stadt Cottbus/Chóśebuz

Foto: Stadt Cottbus/Chóśebuz