Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)
  1. Startseite
  2. /
  3. Allgemein
  4. /
  5. Page 7

Ehrenmedaille der Stadt Cottbus/Chóśebuz für Gerd Thiele

Ehrenmedaille für Gerd Thiele

Der langjährige Leiter des Cottbuser Planetariums Gerd Thiele ist am Sonnabend, 29.11.2025, mit der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus/Chóśebuz ausgezeichnet worden. Der 67-Jährige nahm die Ehrung am Sonnabend, 29.11.2025, auf Schloss Branitz aus den Händen von Oberbürgermeister Tobias Schick entgegen. Oberbürgermeister Tobias Schick: „Gerd Thiele hat Bleibendes für unsere Stadt geleistet. Er ist mit vielen Mitstreitern […]

Weihnachtsbasteln für die ganze Familie in der Erziehungs- und Familienberatungsstelle

Tannenbaum

Am Mittwoch, den 03.12.2025, findet traditionsgemäß das Weihnachtsbasteln in der Erziehungs- und Familienberatungsstelle in Schmellwitz, Hopfengarten 57 statt. Kinder sind mit ihren Eltern und Großeltern herzlich dazu eingeladen. Von 14:30 bis 17:00 Uhr besteht die Möglichkeit Weihnachtsdekoration zu basteln. Mit Papier, Holz und anderen Materialien entstehen kleine Kunstwerke. Außerdem wartet ein Weihnachtsquiz auf Rätselfreunde. Um […]

Einschränkungen in der Stadtverwaltung

Die Stadtverwaltung Cottbus/Chóśebuz ist am Mittwoch, 03.12.2025, in den Vormittagsstunden nur eingeschränkt erreichbar. Grund ist eine turnusmäßige Personalversammlung. Individuell vereinbarte Termine werden abgesichert. Die Personalversammlung ist von 09:00 bis 12:00 Uhr angesetzt.

Aufzug am Bahnhofstunnel zur Cottbuser Altstadt

Update: 01.12.2025, 15:00 Uhr: Aufzug am Cottbuser Hauptbahnhof ist wieder in Betrieb. Der Aufzug am Ausgang Nord des Cottbuser Bahnhofstunnels in Richtung Altstadt ist seit heute, 01.12.2025, erneut außer Betrieb. Die Wartungsfirma ist beauftragt, die noch unbekannte Schadensursache zu ermitteln und zu beheben. Zur Dauer der Reparaturarbeiten kann noch nichts gesagt werden. Reisende können sich […]

Geh- und Radwegarbeiten in Mitte

Symbolbild

Am Montag, den 01.12.2025, beginnen Bauarbeiten in der Karl-Marx-Straße in Mitte. Zwischen Lessingstraße und August-Bebel-Straße wird die Oberfläche des Geh- und Radwegs stadteinwärts erneuert. Die Fahrbahn bleibt von der Maßnahme unberührt. Der Fuß- und Radverkehr wird an der Baustelle vorbeigeführt. Die Bauarbeiten werden abhängig von der Witterung voraussichtlich bis 19.12.2025 durchgeführt.

Cottbus und Spree-Neiße – gemeinsam zur Grünen Woche

OB Tobias Schick und Landrat Harald Altekrüger unterzeichnen die Kooperationsvereinbarung zur Grünen Woche

Mit einem gemeinsamen Stand werden die Stadt Cottbus/Chóśebuz und der Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa auf der Grünen Woche in Berlin für die Region werben. Eine entsprechende Kooperationsvereinbarung haben Landrat Harald Altekrüger und Oberbürgermeister Tobias Schick unterzeichnet. Ziel der Kooperation ist es, auf der wichtigsten Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau mit vielfältigen touristischen Anteilen die Stärken […]

Wertstoffhöfe für drei Monate mit Winteröffnungszeit

Ab Montag, 01.12.2025, gelten auf allen drei Wertstoffhöfen in Cottbus/Chóśebuz wieder die Winteröffnungszeiten. Gleiches trifft auf die stationäre Annahmestelle für Schadstoffe in der Dissenchener Straße zu. Die Winteröffnung umfasst die Monate Dezember, Januar und Februar. WertstoffhöfeGeöffnet ist Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 11:00 bis 17:00 Uhr sowie samstags von 10:00 bis 16:00 Uhr.Geschlossen ist jeweils […]

Aufzug am Bahnhofstunnel zur Cottbuser Altstadt defekt

Update vom 26.11.2025, 18:00 Uhr: Der Aufzug wurde repariert und steht wieder voll funktionsfähig zur Verfügung. Der Aufzug am Ausgang Nord des Cottbuser Bahnhofstunnels in Richtung Altstadt ist defekt. Die Wartungsfirma ist beauftragt, die noch unbekannte Schadensursache zu ermitteln und zu beheben. Zur Dauer der Reparaturarbeiten kann noch nichts gesagt werden. Reisende können sich im […]

Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen – Einladung zu Aktionen am 25.11.2025

Orange Days

Jede dritte Frau in Deutschland ist mindestens einmal in ihrem Leben von Gewalt betroffen (Quelle: BMFSFJ). Am 25. November setzt die Stadt Cottbus/Chóśebuz ein sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen. Um 13:00 Uhr wird auf dem Stadthallenvorplatz die orangefarbene Fahne gehisst – gemeinsam mit Vertretungen der Stadtspitze und allen, die ein Zeichen der Solidarität setzen […]

Einschränkungen bei IT-Dienstleistungen

Update vom 25.11.2025, 15:00 Uhr: Die Wartungsarbeiten konnten abgeschlossen werden. Alle betreoffenen Anwendungen sind wieder verfügbar.   Leider konnten die IT-Wartungsarbeiten, die für den 24.11.2025 geplant waren, noch nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden. Betroffen sind weiterhin unter anderem die Online-Terminvergabe, das Portal Bauen online, das Bibliotheksmanagement, die Internetseite der Volkshochschule, der Stadtplan im […]