Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 20. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 29. April 2026

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, verehrte Kolleginnen und Kollegen,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser,es sind Namen mit Klang: Amazon, Douglas, Decathlon. Sie alle haben sich in den zurückliegenden Wochen entschieden, in Cottbus/Chóśebuz präsent zu sein oder zu werden. Gestern habe ich den gerade entstehenden Standort von Amazon in Sachsendorf besucht. Im September 2026 […]

Finanzierung des Rettungsdienstes: Einigung in Cottbus/Chóśebuz erzielt

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz und die Krankenkassen haben sich unter Moderation des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und gesellschaftlichen Zusammenhang (MASGZ) auf einen für beide Seiten tragfähigen Kompromiss bei der Finanzierung des Rettungsdienstes verständigt. Mit der erzielten Einigung werden keine Gebührenbescheide von der Stadt Cottbus/Chóśebuz an die betroffenen Patientinnen und Patienten versendet. Gegenstand der Verhandlungen waren […]

Befragung zum Mietspiegel läuft noch bis 31. Mai 2026

Ströbitz

Cottbuser Mieterinnen und Mieter sowie Vermieter haben aktuell noch die Möglichkeit, sich an der Datenerhebung im Zusammenhang mit der Erarbeitung des Mietspiegels 2026 zu beteiligen. Von der Stadtverwaltung Cottbus/Chóśebuz sind die aktuell bekannten 4.740 Wohnungsvermieter über die Befragung direkt informiert worden. Zur Teilnahme an der Befragung, die noch bis 31.05.2026 möglich ist, sind auch alle […]

Amazon eröffnet im September 2026 neues Verteilzentrum in Cottbus/Chóśebuz

OB am Verteilstandort von Amazon

Im September 2026 wird in Cottbus/Chóśebuz ein neues Verteilzentrum von Amazon in Betrieb gehen. Darüber informierte das Unternehmen im Rahmen des heutigen städtischen Pressegesprächs am Standort „An der Autobahn“. Oberbürgermeister Tobias Schick begrüßt die Entscheidung des Unternehmens für den Standort Cottbus/Chóśebuz: „Schön, dass Amazon sich für Cottbus als Verteilstandort entschieden hat. Das ist ein starkes […]

Cottbus/Chóśebuz beteiligt sich am „Mähfreien Mai“ – Beitrag zum Schutz der Biodiversität

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz unterstützt gemeinsam mit der Brandenburgischen Technischen Uni-versität Cottbus-Senftenberg, der Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH sowie der eG Wohnen 1902 die Aktion „Mähfreier Mai“. Ziel des kommunalpolitischen Anliegens und der Aktion ist es, durch eine reduzierte Mahd wertvolle Lebensräume für Insekten zu erhalten und die Biodiversität zu fördern. Der Fachbereich Grün- und Verkehrsflächen bewirtschaftet rund […]

Bewerbungen für Lehramtsstudium Sorbisch/Wendisch

Bewirb Dich jetzt! – Procuj se něnto!Ab sofort Bewerbungen für Lehramtsstudium Sorbisch/Wendisch an der BTU in Senftenberg/Zły Komorow möglich / Kommunen und Sorben-Stiftung stellen Stipendien bereit Startschuss: Im Herbst startet am Campus Senftenberg/Zły Komorow der Brandenburgischen Technischen Universität (BTU) im Rahmen der Bachelorstudiengänge Lehramt Primarstufe das Zweitfach Sorbisch/Wendisch – ab heute und bis zum 15. […]

Workshop zu KI-basierten Genehmigungsverfahren in Cottbus/Chóśebuz erfolgreich durchgeführt

Teilnehmende eines Workshops sitzen an einem Konferenztisch, arbeiten an Laptops und verfolgen eine Präsentation, die per Videokonferenz auf einem Bildschirm zugeschaltet ist.

Mit großem Interesse aus Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft ist der Workshop „Genehmigungsverfahren im Wandel: IT und KI in der Praxis“ am 24. April 2026 in Cottbus/Chóśebuz erfolgreich durchgeführt worden. Im Mittelpunkt stand die Frage, wie Künstliche Intelligenz (KI) und digitale Technologien industrielle Genehmigungsverfahren effizienter, transparenter und schneller gestalten können. Im Rahmen der Veranstaltung fand ein […]

Open Data Portal ab 27.04.2026 wegen Wartung offline

Blick auf Cottbus mit blauem Digital-Overlay, Netzwerk- und Daten-Icons als visuelle Darstellung für das Open Data Portal und Wartungsarbeiten.

Aufgrund anstehender Wartungsarbeiten ist das Open Data Portal ab Montag, dem 27.04.2026, nicht erreichbar. Im Zuge dessen kann es bis Ende der 18. Kalenderwoche nicht genutzt werden. Dies betrifft auf cottbus.de die Buttons „Open Data Portal“ und „Baustellen“, welche in dieser Zeit inaktiv sein werden. Voraussichtlich ab 04.05.2026 stehen beide Seiten wieder zur Verfügung. Wir […]

Einigung im Tarifkonflikt bei ALBA Cottbus und ALBA Lausitz GmbH

Mitteilung zu Auswirkungen des ver.di Streiks Cottbus – Für den heutigen Donnerstag, 23. April 2026, hatte die Gewerkschaft ver.di erneut zu einem Streik bei ALBA Cottbus und ALBA Lausitz aufgerufen, während parallel die Tarifverhandlungen liefen. Im Laufe des Tages konnten sich die Parteien auf ein Ergebnis einigen, sodass der Streik beendet und der Regelbetrieb ab […]

OB Schick würdigt Lakomy-Grundschule für Partnerschaften

Mit einem Empfang durch Oberbürgermeister Tobias Schick fand die internationale Begegnungswoche der Reinhard-Lakomy-Grundschule aus Groß Gaglow am 23.04.2026 ihren Höhepunkt. Gemeinsam mit ihren Partnerdelegationen aus Tschechien, Spanien und der Slowakei nahmen Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte die Teilnahmezertifikate vom Stadtoberhaupt entgegen. Gewürdigt wurden damit ihr Engagement im internationalen Austausch und ihre intensive Beschäftigung mit Zukunftsthemen. […]