Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Cottbus/Chóśebuz ist die dynamischste Stadt Deutschlands

Cottbus/Chóśebuz ist die dynamischste Stadt Deutschlands. Das geht aus einem Ranking des Institutes der deutschen Wirtschaft (IW) Köln hervor. Demnach ist Cottbus/Chóśebuz im Dynamikranking auf Platz 1 gelistet. Herangezogen wurden für die Untersuchung mehr als 50 Indikatoren mit unterschiedlicher Gewichtung. Im Niveauranking ist Cottbus/Chóśebuz laut IW-Untersuchung immerhin auf Rang 8 im Osten Deutschlands zu finden. […]

KLĚB A SOL 2026: Cottbus lädt ein – zum Willkommensfest für alle

Am Donnerstag, 21. Mai 2026, wird der Stadthallenvorplatz erneut zum Treffpunkt der Stadt: Mit KLĚB A SOL – dem Willkommensfest für Cottbus bringt der Stadtmarketingverband Cottbus e.V. gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus Stadt, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft Menschen zusammen Menschen zusammen – Zugezogene, Rückkehrer und alle, die Cottbus schon lange ihr Zuhause nennen. Von 15 […]

Mähverbot nachts schützt Kleintiere in Cottbuser Gärten

Sie sind vorwiegend in der Dämmerung und nachts aktiv, deshalb droht Igeln und anderen Kleinlebewesen da die größte Gefahr: Mit einer teilweisen „Nachtruhe“ für Mähroboter sollen die Tiere in Cottbuser Gärten künftig besser geschützt werden. Eine entsprechende Allgemeinverfügung zum Verbot des nächtlichen Betriebs von Mährobotern im Stadtgebiet Cottbus/Chóśebuz wird im Amtsblatt am 16.05.2026 veröffentlicht und […]

Public Viewing zur Fußball-WM muss beantragt werden – Cottbus/Chóśebuz verzichtet dabei auf die Gebühren

Fußball-Fans erwarten im Sommer durchwachte Nächte: Aufgrund der Anstoßzeiten der Fußball-Weltmeisterschaft in Übersee ist in der Stadt Cottbus/Chóśebuz das Public Viewing für Spiele mit Beginn 23:00 Uhr möglich. Damit können Spiele öffentlich gezeigt und geschaut werden, die bis gegen 01:00 Uhr beendet sind. Die Angebote obliegen der heimischen Veranstalter- und Gastronomiebranche. In Cottbus/Chóśebuz werden dafür […]