Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Cottbuser Tiegelgasse glänzt mit neuem „Weltspielplatz“– OB Schick: Ausbauprogramm geht systematisch weiter

Mit der Eröffnung des neuen „Weltspielplatzes“ in der Innenstadt am Donnerstag (07.05.2026) setzt der Cottbuser Oberbürgermeister Tobias Schick sein Engagement für kinderfreundliche und bewegungsfördernde Angebote konsequent fort. Jetzt ist der Platz an der Tiegelgasse als „Weltspielplatz“ hergerichtet und ausgestattet worden. Oberbürgermeister Tobias Schick: „Mit dem neuen Spielplatz als ‚Weltspielplatz‘ schaffen wir einen wichtigen Ort für […]

Arbeiten im Bereich der Eisenbahnstrecke Cottbus – Peitz

Symbolbild: Bauarbeiten

Die Deutsche Bahn informiert, dass es in der Nacht vom 20. Mai bis 21. Mai 2026 von 21 Uhr bis 5 Uhr zu Lärmbelästigungen aufgrund von Bauarbeiten im Bereich der Eisenbahnstrecke zwischen Cottbus und Peitz kommen wird. Folgende Arbeiten werden ausgeführt• Stopfarbeiten Zum Einsatz kommen u.a. Zweiwegebagger mit Stopfaggregat und eine Universalstopfmaschine. Eine Genehmigung für […]

3. Cottbuser Präventionswoche 2026

Dienstag, 05.05.2026 Kontaktdaten: Robert Schlinke SB Prävention und Geheimschutz Dezernat für Ordnung, Sicherheit, Sport, Gesundheit und Bürgerservice Telefon:     +49 355 6122321 Praeventionswoche@cottbus.de Cottbus macht’s vor: Eine Woche voller Prävention, Begegnung und Engagement Die Stadt Cottbus/Chóśebuz lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich zur 3. Cottbuser Präventionswoche ein, die vom 8. bis 12. Juni 2026 stattfindet. […]

Speak-Dating – Anmeldung geöffnet

Anlässlich der Cottbuser Europa-Wochen wird es auch in diesem Jahr wieder das beliebte Speak-Dating geben. Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern aus aller Welt und fremdsprachenlernende Cottbuserinnen und Cottbuser haben am 27.05.2026 im Stadtmuseum eine hervorragende Gelegenheit, um einen Fremdsprachen-Tandem-Partner zu finden. Egal, ob zum Erlernen erster Vokabeln, um frisch Erlerntes auszuprobieren oder um die eigenen Sprachkenntnisse zu […]

Gregor Gysi im Cottbuser Europagespräch zur Frage: Warum zweifelt Ostdeutschland an Europa?

Stadt Cottbus/Chóśebuz feiert im Mai die Europawochen

Am Freitag, 08.05.2026, findet das vierte Cottbuser Europagespräch an der Brandenburgischen Technischen Universität (BTU) Cottbus-Senftenberg statt. Dieses Jahr geht es mit Dr. Gregor Gysi um die Frage, warum viele Menschen in Ostdeutschland der Europäischen Union mit Skepsis begegnen. Referent des diesjährigen Cottbuser Europagesprächs ist Dr. Gregor Gysi, Alterspräsident des Deut-schen Bundestages. Der gebürtige Berliner ist […]

Stellungnahme zum Gesetzentwurf zur Änderung des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes eingereicht

Der Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen und der Seniorenbeauftragte hat eine Stellungnahme zum Referentenentwurf eines Zweiten Gesetzes zur Änderung des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes (AGG) in das laufende Gesetzgebungsverfahren eingebracht. Mit der Stellungnahme werden insbesondere die Interessen und Bedarfe von Menschen mit Behinderungen sowie älteren Menschen adressiert. Ziel ist es, auf bestehende Regelungslücken hinzuweisen […]