Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Cottbus/Chóśebuz dankt Veteranen aus Stadt und Region

Die Veteraninnen und Veteranen aus der Stadt Cottbus/Chóśebuz sowie aus benachbarten Landkreisen stehen am 13.06.2026 im Mittelpunkt einer Würdigung. Anlässlich des vom Bundestag ins Leben gerufenen „Veteranentag“ treffen sich aktive und ehemalige Soldatinnen und Soldaten, Reservistinnen und Reservisten, Gesunde und Versehrte der Bundeswehr sowie deren Freunde und Familien auf dem Gelände des Flugplatzmuseums. Oberbürgermeister Tobias […]

Cottbus/Chóśebuz will beim Stadtradeln mitmischen

IMG_4861.jpeg

Radeln im Mai: Die Cottbuserinnen und Cottbuser sind auch in diesem Jahr aufgerufen, möglichst viele Alltagswege klimafreundlich mit dem Fahrrad zurückzulegen und dabei Kilometer für ihr Team, ihre Stadt sowie für mehr Radförderung zu sammeln. Dazu startet am 01.05.2026 das nun schon traditionelle Stadtradeln. Gewertet werden alle Fahrten bis zum 21.05.2026 – gefahren wer-den soll […]

Städtische Dienste Cottbus GmbH ergänzt „Konzern“ Stadt

Der „Konzern“ Stadt bekommt Zuwachs: Per 01.01.2027 nimmt das neue Unternehmen Städtische Dienste Cottbus GmbH (SDC) seine Arbeit auf. SDC ist eine Kooperation der Stadt Cottbus/Chóśebuz mit der ALBA Lausitz GmbH. Oberbürgermeister Tobias Schick: „Wir holen ein Stück öffentliche Daseinsvorsorge zurück, unmittelbar in die Hände der Stadt. Wir sind Mehrheitsgesellschafter des Unternehmens, vergleichbar mit der […]

Stellungnahme zum Referentenentwurf des 1. Kinder- und Jugendhilfestrukturreformgesetzes (1. KJHSRG)

Stadt Cottbus

Die Gleichstellungsbeauftragte, die Kinder- und Jugendbeauftragte sowie der Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen der Stadt Cottbus/Chóśebuz haben eine gemeinsame Stellungnahme zum Referentenentwurf eines Ersten Gesetzes zur Strukturreform der Kinder- und Jugendhilfe (1. KJHSRG) abgegeben. Die Beauftragten begrüßen grundsätzlich das Ziel der Reform, die Kinder- und Jugendhilfe inklusiv weiterzuentwickeln und Leistungen stärker „aus […]