Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)
Ehrenchronik der Stadt Cottbus

Archiv Ehrenchronik 2017

2017 wurden beim Neujahrsempfang, der Stadtverordnetenversammlung und in Einzelehrungen insgesamt 101 Cottbuserinnen und Cottbuser sowie 25 Abiturienten mit der Note 1,0 in die Ehrenchronik eingetragen. Die Ehrenchronik der Stadt Cottbus würdigt herausragendes bürgerschaftliches Engagement, besondere Leistungen im Sport, in Bildung, Kultur und Wirtschaft sowie langjährigen Einsatz für das Gemeinwohl. Die Eintragungen erfolgen zu verschiedenen Anlässen im Jahresverlauf.

Neujahrsempfang (11.01.2017)

Gundula Witte

Verdienst: Cottbuser Kindermusical
Langjähriges außergewöhnliches Engagement für das Cottbuser Kindermusical. In verschiedensten Tätigkeitsbereichen entscheidender Anteil daran, dass das Kindermusical weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt wurde. Tätigkeit als Lehrbereichsleiterin Kindermusical.

Gerhard Schirmer

Verdienst: 55 Jahre Kampfrichter Leichtathletik
Ehrenamtlicher Kampfrichter auf regionaler, landes- und bundesweiter sowie internationaler Ebene. Seit mehr als 30 Jahren ehrenamtliche Ausbildung von Nachwuchskampfrichtern.

Doreen Zeumke

Verdienst: Gastronomie / Ehrenamt Altstadtverein
Inhaberin Café „Coffeelatte“ und Bäckerei „Heimat und Herz“. Unverwechselbare gastronomische Einrichtungen in der Cottbuser Innenstadt mit handgemachten, regionalen Produkten. Geschenktüten „In Cottbus gekooft“. Jahrelange ehrenamtliche Tätigkeit im Altstadtverein.

Neujahrsempfang (09.01.2019)

Leif Scharroba

Verdienst: hyperworx Medienproduktionen
Führt innovatives, europaweit erfolgreiches Unternehmen. Unterstützt regelmäßig Cottbuser Vereine, Schulen und Existenzgründer der BTU Cottbus-Senftenberg. Selbstloses Engagement bei der Entwicklung neuer Medien für die Stadt Cottbus.

Hans-Dietrich Krause

Verdienst: 70 Jahre Familienunternehmen / Ofensetzerhandwerk
Führt erfolgreich das seit 70 Jahren bestehende Familienunternehmen. Langjähriger Vorsitzender der Genossenschaft des Ofensetzerhandwerks e.G. (gegr. 1946). Bezirksmeister der Landesinnung des Ofenbauhandwerks im Kammerbezirk Cottbus.

Klaus Kutscher

Verdienst: Elektromaschinenbauerhandwerk / Tischtennis ESV Lok RAW
Langjähriger Obermeister der Innung Cottbus des Elektromaschinenbauerhandwerks und Vorstandsmitglied der Kammerinnung. Maßgeblicher Anteil an der Gründung der Abteilung Tischtennis des ESV Lok RAW Cottbus e.V. (1968). Seit 48 Jahren aktiver Spieler.

27. Vollversammlung Cottbuser Sportjugend (22.02.2017)

Jan Vasco Bringmann

Verein: Leichtathletik Club Cottbus e.V.
Erfolg: U18 Europameisterschaften Leichtathletik, Tiflis (Georgien) – Bronze Diskuswerfen

Steffen Uhlig

Funktion: Trainer Jan Vasco Bringmann

Arved Heine

Verein: ESV Lok RAW Cottbus e.V., Abt. Kanu
Erfolg: Europameisterschaften Junioren Kanu Marathon C2, Bohinj (Slowenien) – Silber (mit Jonas Mode)

Neujahrsempfang (09.01.2019)

Jonas Mode

Verein: ESV Lok RAW Cottbus e.V., Abt. Kanu
Erfolg: Europameisterschaften Junioren Kanu Marathon C2, Bohinj (Slowenien) – Silber (mit Arved Heine)

Nik Schröter

Verein: RSC Cottbus e.V.
Erfolg: Weltmeisterschaften Junioren Bahnradsport, Aigle (Schweiz) – Bronze Teamsprint (mit Carl Hinze/Schweriner SC, Felix Zschocke/RSV 54 Venusberg)

Aleksander Harisanow

Funktion: Trainer Nik Schröter

Mitgliederversammlung Stadtsportbund (22.03.2017)

Anne Müller

Verein: Shogun Kampfkünste Cottbus e.V.
Erfolg: Europameisterschaft Kyokushinkai-Karate, Wałbrzych (Polen) – Silber Kata (Kategorie Kobudo)

Andrzej Tomiałowicz

Funktion: Trainer Anne Müller

Sarah Sailer

Verein: BMX Team Cottbus e.V.
Erfolg: BMX Europameisterschaften, Verona (Italien) – Gold BMX Race

Lars Ludewig

Funktion: Trainer Sarah Sailer

Eric Engler

Verein: RSC Cottbus e.V.
Erfolge: UEC-Bahn-Europameisterschaften Elite, Saint-Quentin-en-Yvelines (Frankreich)

  • Silber 1000-Meter-Zeitfahren

  • Bronze Teamsprint (mit Robert Förstemann/RSC Cottbus, Jan May/SC Turbine Erfurt)

Eyk Pokorny

Funktion: Trainer Eric Engler

Paul Neumann

Verein: Lausitzer Golfclub e.V.
Erfolg: Golf Weltmeisterschaften Gehörlose, Kopenhagen (Dänemark) – Silber (Deutsches Team)

Neujahrsempfang (09.01.2019)

Peter Laube

Funktion: Trainer Paul Neumann

Franz Schiewer

Verein: RSC Cottbus e.V.
Erfolg: UEC-Bahn-Europameisterschaften Elite, Saint-Quentin-en-Yvelines (Frankreich) – Silber Steherrennen (mit Schrittmacher Gerd Gessler)

Sebastian Deckert

Funktion: Trainer Franz Schiewer

Karl-Heinz Schwittlich

Verein: TSV Cottbus e.V., Abt. Gewichtheben
Erfolg: Senioren-Europameisterschaft Gewichtheber, Aalsmeer (Niederlande) – Gold Kreuzheben

Ulrich Krüger

Funktion: Trainer Karl-Heinz Schwittlich

Volker Valentin

Verein: Schützengilde Cottbus 1471 e.V.
Erfolge: Weltmeisterschaften Vorderladerschießen, Sarlospuszta (Ungarn)

  • Weltmeister Perkussionspistole

  • Vizeweltmeister Luntenschlosspistole

  • Vizeweltmeister Perkussionsrevolver 25 m

  • Vizeweltmeister Perkussionsrevolver 50 m

Fußballteam Lausitzer Sportschule (21.06.2017)

Anlass: 25. ISF-Schulfußball-Weltmeisterschaft 2017, Prag (Tschechische Republik)
Erfolg: Vizeweltmeister
Eintragung: Sitzung des Hauptausschusses der Stadtverordnetenversammlung

Mannschaft (18 Spieler)

Julian Baumgarten, Dominik Deumer, Tobias Eisenhuth, Moritz Fedder, Leo Felgenträger, Niklas Geisler, Luca Graf, Peter Köster, Dennis Ladwig, Tom Landmann, André Marenin, Björn Nikolajewski, Colin Raak, Adam Rindelhardt, Leon Schneider, Tim Stawecki, Ben Twarroschk, Pieter-Marvin Wolf

Trainer/Betreuer (4 Personen)

Detlef Ullrich, Bernd Deutschmann, Dana Pöschel, Matthias Heidrich

25. Staffellauf Cottbus–Zielona Góra (08.07.2017)

Verdienst: Langjährige Organisation des seit 25 Jahren stattfindenden Staffellaufes zwischen den Partnerstädten
Eintragung: Siegerehrung des 25. Staffellaufs

Deutsche Organisatoren (4 Personen)

Bodo Stecklina, René Hintz, Heike Hintz, Uwe Deinlein

Polnische Organisatoren (4 Personen)

Janusz Kubicki, Robert Jagiełowicz, Andrzej Szczesny, Stanisław Tarnawski

Maria Elikowska-Winkler (08.09.2017)

Verdienst: Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur
Herausragende Verdienste um die Pflege des sorbischen/wendischen Lebens in der Niederlausitz als Leiterin der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur. Maßgeblicher Anteil an Entstehung und erfolgreicher Entwicklung der Sprachschule (Leitung September 1992 bis Januar 2017). Inhaltlicher und organisatorischer Neuanfang für die sorbische/wendische Erwachsenenbildung.

Wóna jo wugbała wjelicne źěło za to serbske.“

Michael Scharnowski (16.09.2017)

Verdienst: Jugendtheater-Austausch Cottbus–Gelsenkirchen
Kontinuierlicher Austausch von jugendlichen Theatergruppen der Partnerstädte Gelsenkirchen und Cottbus/Chóśebuz. Außerordentlich hohes Engagement für kulturelle Bildung von Kindern und Jugendlichen. Lehrer am früheren Spreeland-Gymnasium, eng verbunden mit dem Cottbuser Piccolo-Theater. Großer Anteil an der Entstehung des interTWINed Festivals.

Abiturienten 2017 mit Abschlussnote 1,0 (28.09.2017)

Die Stadt gratuliert allen Schülerinnen und Schülern, die ihr Abitur in diesem Jahr bestanden haben und ehrt diejenigen mit einer Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz, die die Note 1,0 erreicht haben.
Stadt Cottbus/Chóśebuz; Jan Gloßmann

Name

Schule

Julian Berger

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Stefanie Eileen Bränzel

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Anne Kathleen Bräuer

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Helene Dietrich

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Katharina Gurk

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Ulrike Herwig

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Janis Köppen

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Michael Lange

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Katharina Schiemenz

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Jonas Schütze

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Hauke Staake

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Marc von Reppert

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Manja Zibula

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Abiturienten 2017 mit Abschlussnote 1,0 (28.09.2017)

Eintragung: Stadtverordnetenversammlung am 27.09.2017

Name

Schule

Przemyslaw Zuk

Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus

Yasmin Alzoobi

Theodor-Fontane-Gesamtschule Cottbus

Nina Marie Pilz

Theodor-Fontane-Gesamtschule Cottbus

Antonia Dietze

Humboldt-Gymnasium Cottbus

Annica Toll

Humboldt-Gymnasium Cottbus

Caroline Jantzen

Ludwig-Leichhardt-Gymnasium Cottbus

Katja Noack

Ludwig-Leichhardt-Gymnasium Cottbus

Viviane Lange

Pückler-Gymnasium Cottbus/Landkreis Spree-Neiße

Michelle Weichert

Pückler-Gymnasium Cottbus/Landkreis Spree-Neiße

Lea Backes

Niedersorbisches Gymnasium Cottbus

Michelle Lehmann

Niedersorbisches Gymnasium Cottbus

Joshua Böhrenz

Lausitzer Sportschule Cottbus

Fußballteam Lausitzer Sportschule (21.06.2017)

Anlass: 25. ISF-Schulfußball-Weltmeisterschaft 2017, Prag (Tschechische Republik)
Erfolg: Vizeweltmeister
Eintragung: Sitzung des Hauptausschusses der Stadtverordnetenversammlung

Mannschaft (18 Spieler)

Julian Baumgarten, Dominik Deumer, Tobias Eisenhuth, Moritz Fedder, Leo Felgenträger, Niklas Geisler, Luca Graf, Peter Köster, Dennis Ladwig, Tom Landmann, André Marenin, Björn Nikolajewski, Colin Raak, Adam Rindelhardt, Leon Schneider, Tim Stawecki, Ben Twarroschk, Pieter-Marvin Wolf

Trainer/Betreuer (4 Personen)

Detlef Ullrich, Bernd Deutschmann, Dana Pöschel, Matthias Heidrich

25. Staffellauf Cottbus–Zielona Góra (08.07.2017)

Verdienst: Langjährige Organisation des seit 25 Jahren stattfindenden Staffellaufes zwischen den Partnerstädten
Eintragung: Siegerehrung des 25. Staffellaufs

Deutsche Organisatoren (4 Personen)

Bodo Stecklina, René Hintz, Heike Hintz, Uwe Deinlein

Polnische Organisatoren (4 Personen)

Janusz Kubicki, Robert Jagiełowicz, Andrzej Szczesny, Stanisław Tarnawski

Feuerwehrsportler Team Lausitz (25.10.2017)

Anlass: Feuerwehrolympiade 2017, Villach (Österreich)
Ergebnis: Gesamt-Vize-Olympiasieger
Eintragung: Stadtverordnetenversammlung am 25. Oktober 2017

Teamerfolge

  • Vizeolympiasieg Löschangriff/Nass

  • Bronze 100 m Hindernislauf (Mannschaftswertung)

  • Bronze Hakenleitersteigen (Mannschaftswertung)

  • Silber 4 x 100 m Feuerwehrstafette

Mannschaft (11 Sportler)

Maik Endemann, René Franzke, Eric Frey, René Frost, Tom Gehlert, David Kelch, Clemens Krause, Marian Laue, Sebastian Melde, Tommy Paulick, Sebastian Thäle

Feuerwehrsportler Team Lausitz (25.10.2017)

René Frost – Einzelehrung

Erfolg: Vizeolympiasieg Hakenleitersteigen – Neuer deutscher Rekord 14,21 Sek (10,85 m Häuserfassade)

Trainerstab (4 Personen)

Jürgen Arndt, Benny Bastisch, Hartmut Bastisch, Wilfried Thäle

Tag des Ehrenamtes 2017 (09.12.2017)

Volkmar Knopke

Verdienst: Bürgerinitiative Altanschließer Cottbus
Mitbegründer der Bürgerinitiative. Beharrliches Wirken für eine gerechte und rechtlich tragfähige Lösung der Altanschließer-Problematik in Cottbus. Maßgeblicher Anteil am Erhalt des sozialen Friedens in der Stadt.

Tag des Ehrenamtes 2017 (09.12.2017)

Sabine Barthel

Verdienst: Projekt „Senioren gärtnern mit Kindern“
Arbeitsgruppe „Ökologie und Gartenbau“ der Seniorenuniversität der BTU Cottbus-Senftenberg. In Zusammenarbeit mit dem Pädagogischen Zentrum für Natur und Umwelt Schaffung eines Kräutergartens für alle Generationen, insbesondere zur Wissensvermittlung an Schulkinder. Stellvertretende Eintragung für die am „Kräutergarten für alle“ beteiligten Seniorinnen.