Zum Inhalt springen
Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Mehr Sicherheit und Barrierefreiheit an der Marjana-Domaskojc-Straße

Stadtplan mit rot markiertem Kreis an der Kreuzung Marjana-Domaskojc-Straße und Schmellwitzer Weg.

Der Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen der Stadt Cottbus/Chóśebuz begrüßt die Überlegungen zur Errichtung eines Kreisverkehrs im Bereich Marjana-Domaskojc-Straße / Schmellwitzer Weg. Der vorgestellte Planungsansatz bietet die Möglichkeit, die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer zu erhöhen und gleichzeitig die Belange von Fußgängerinnen und Fußgängern stärker in den Mittelpunkt zu rücken. Insbesondere […]

Cottbus/Chóśebuz: 225.000 Euro für sicherere Schulwege

Zwei Kinder mit Schulrucksäcken überqueren eine Straße im Wohngebiet zwischen geparkten Autos und Bäumen.

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz investiert im Sommer in die Sicherung von Schul- und Überwegen. In einem beschränkten Vergabeverfahren sind zwei Bauvorhaben bezuschlagt worden – der Fußgängerüberweg an der Leipziger Straße (Waldorfschule) zur Falkenberger Straße und der Ausbau des Schmellwitzer Weges zur ÖPNV-Haltestelle Fröbelstraße im Ortsteil Saspow. Auftragnehmer ist eine Cottbuser Baufirma. Der Ausbau der Querungshilfe an […]

Meisterschaftsb@ll: Cottbus/Chóśebuz macht Ehrenamt sichtbar

Zwei Männer mit Startnummern stehen lächelnd vor einem roten Sparkasse-Spree-Neiße-Startbogen beim Lauf.

Seit dem 11.06.2026 ist der Meisterschaftsb@ll des Ehrenamtes in der Region unterwegs und macht die Vielfalt des freiwilligen Engagements sichtbar. Die Stadt Cottbus/Chóśebuz unterstützt die Aktion. Dabei wird ein symbolischer Ball von Organisation zu Organisation weitergegeben. Ziel ist es, ehrenamtliches Engagement sichtbar zu machen, zu würdigen und miteinander zu vernetzen. Insgesamt hat der Meisterschaftsb@ll seit […]

Eingeschränkte Erreichbarkeit der Friedhofsverwaltung am 18.06.2026

Die Friedhofsverwaltung der Stadt Cottbus/Chóśebuz ist am Donnerstag, 18.06.2026, in den Vormittagsstunden telefonisch nicht erreichbar. Grund hierfür sind notwendige Umbauarbeiten an der Telefonleitung des Verwaltungsgebäudes. Während der Arbeiten können eingehende Anrufe nicht entgegengenommen werden. Ab dem Nachmittag steht die Verwaltung voraussichtlich wieder wie gewohnt telefonisch zur Verfügung. Für dringende Anliegen wird empfohlen, sich nach Abschluss […]

Baumfällung in Gallinchen/Gołynk

Bis Ende Juni 2026 wird am Friedensplatz im Ortsteil Gallinchen/Gołynk eine Linde gefällt. Grund hierfür ist die fehlende Standsicherheit des Baumes. Die Maßnahme dient der Herstellung der Verkehrssicherheit.