Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Kostenfreies Kurzzeitparken und neue Parkgebühren in Kraft

Kurzzeitparkplatz Mühlenstraße

In Cottbus/Chóśebuz tritt ab dem 1. Juni 2025 eine aktualisierte Parkgebührenordnung in Kraft. Damit einher geht die Einrichtung von 13 neuen kostenfreien Kurzzeitparkplätzen. Grundlagen sind Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung. Mit der neuen Parkgebührenordnung reagiert die Stadtverwaltung auf die veränderten Rahmenbedingungen im städtischen Verkehrsmanagement und passt die Parkgebühren, die zuletzt 2010 neu geregelt wurden, an das Niveau […]

Breites Angebot zur 2. Cottbuser Präventionswoche

Präventionswoche

„Gemeinsam sicher und gesund in Cottbus“ – das ist das Motto der 2. Cottbuser Präventionswoche. Sie findet vom 02.06. bis 05.06.2025 statt. Nach dem großen Erfolg der Premiere im vergangenen Jahr anlässlich des Deutschen Präventionstages wird das Engagement für Sicherheit, Gesundheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt in unserer Stadt konsequent fortgesetzt – mit noch mehr Beteiligten, neuen […]

Erkundungen in der Cottbuser Innenstadt

ModelSTADTerkundung

Die Innenstadt von Cottbus/Chóśebuz neu entdecken – das ist am Donnerstag, 05.06.2025, einmal mehr möglich. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich dem abendlichen Stadtrundgang durch die erweiterte Cottbuser Innenstadt anzuschließen. An sieben Stationen, begleitet von musikalischen, tänzerischen und schauspielerischen Darbietungen, ist Neues und Hintergründiges zu fertiggestellten, derzeit in Umsetzung und in Planung befindlichen Projekten der […]

Cottbus wandelt Garagenpacht in Mietverträge

Garagen

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz wird ab der ersten Juniwoche die derzeitigen Pächterinnen und Pächter von Garagengrundstücken anschreiben und mittels dieses Schreibens die bestehenden Pachtverträge zum 31.12.2025 kündigen. Betroffen sind ca. 5.000 Personen, die ein Garagengrundstück der Stadt Cottbus/Chóśebuz gepachtet haben.  Hintergrund ist das Auslaufen der im Schuldrechtsanpassungsgesetz (SchuldRAnpG) geregelten Bestandsschutzregelungen zum 31.12.2022. Seit dem 01.01.1995 gewährte […]

Cottbus digital: Integreat-App informiert Zuzügler

Integreat-App Cottbus

Ziehen Menschen in eine Stadt, benötigen sie viele Informationen. Zum Beispiel zur Anmeldung, zur Wohnung, zu Bildung, Familie, Arbeit und Alltag. Was bisher durch viel Aufwand und viele We-ge den Ankommensprozess verlangsamt und erschwert hat, wird nun durch die Veröffentlichung der Integreat-App vereinfacht und verkürzt. Diese App-Lösung gibt es nun auch für die Stadt Cott-bus/Chóśebuz. […]