Sorbisch-Übersetzung via Sotra:
Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)
Ehrenchronik der Stadt Cottbus

Archiv Ehrenchronik 2023

2025 wurden bei der Mitgliederversammlung des Stadtsportbundes, bei Einzelehrungen sowie bei der feierlichen Eintragung im Stadthaus insgesamt rund 45 Cottbuserinnen und Cottbuser in die Ehrenchronik eingetragen – darunter 12 Sportlerinnen und Sportler mit internationalen Medaillen, 13 Abiturienten mit der Note 1,0, 18 Preisträger und Teilnehmer des 62. Bundeswettbewerbs Jugend musiziert sowie Persönlichkeiten mit langjährigem ehrenamtlichem Engagement.

Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz auf dem Neujahrsempfang am 11.01.2023

Bernd Pabel – Mitbegründer der Niederlausitzer Bauinnung und Cottbuser Unternehmer mit Tradition

Bernd Pabel führte seit 1991 das traditionelle Bauunternehmen Hermann Pabel & Co. Baugeschäft weiter und prägte mit bau- und kunsthandwerklichem Geschick verbunden mit hohem Fachwissen den Baustil und damit auch das Stadtbild von Cottbus/Chóśebuz. In seinem Berufsleben setzte er sich unermüdlich für die Ausbildung von Fachkräften im Bauhandwerk ein. Über 19 Jahre führte Bernd Pabel die Bauinnung Cottbus/Spree-Neiße als Innungsobermeister.

Stadt Cottbus/Chóśebuz

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz ehrt Bernd Pabel mit der Eintragung in ihre Ehrenchronik.

Fleischerei Speer – ein Name in Cottbus/Chóśebuz mit Tradition

Fleischermeister Konrad Speer, Ehefrau Ingrid und seit 2017 Fleischermeister Lars Speer führen die gute Familientradition von Fleischermeister Theodor Speer in Cottbus/Chóśebuz fort. Ihre Fleisch- und Wurstspezialitäten zeichnen sich durch Frische, Qualität, Herkunft und Verarbeitung aus, was ihre Kunden, auch aus der Region, sehr zu schätzen wissen.

Stadt Cottbus/Chóśebuz

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz ehrt Konrad, Ingrid und Lars Speer mit der Eintragung in ihre Ehrenchronik.

Michael Stein – Cottbuser Unternehmer mit Herzblut

Sein Lebenswerk – die KSC Kraftwerks-Service Cottbus Anlagenbau GmbH – gründete Michael Stein 1996. Hier übernahm er Verantwortung für 100 Mitarbeiter. Durch sein weitsichtiges Handeln in den vergangenen Jahren und die enge Zusammenarbeit mit der BTU Cottbus-Senftenberg konnte er das vom Strukturwandel stark betroffene Unternehmen für die anspruchsvollen Aufgaben der Zukunft hervorragend aufstellen, an seine Nachfolger übergeben und insgesamt 170 Arbeitsplätze in der Region erhalten.

Stadt Cottbus/Chóśebuz

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz ehrt Michael Stein mit der Eintragung in ihre Ehrenchronik.

Eintragung der Juniorsportler in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz auf der 32. Vollversammlung der Cottbuser Sportjugend am 22.02.2023

Hanna Dopjans

Mit ihrem Erfolg im Wettkampfjahr 2022 hat Hanna Dopjans, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Hanna Dopjans im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships eine Bronzemedaille.

Für diese herausragende Leistung wird Hanna Dopjans mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Bente Lürmann

Mit ihrem Erfolg im Wettkampfjahr 2022 hat Bente Lürmann, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Bente Lürmann im Bahnradsport bei den UCI Junior Track World Championships eine Goldmedaille.

Für diese herausragende Leistung wird Bente Lürmann mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Pete-Collin Flemming

Mit seinen Erfolgen im Wettkampfjahr 2022 hat Pete-Collin Flemming, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Pete-Collin Flemming im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships eine Goldmedaille sowie bei den UCI Junior Track World Championships eine Silbermedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Pete-Collin Flemming mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Malte Maschke

Mit seinem Erfolg im Wettkampfjahr 2022 hat Malte Maschke, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Malte Maschke im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships eine Bronzemedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Malte Maschke mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Clara Schneider

Mit ihren Erfolgen im Wettkampfjahr 2022 hat Clara Schneider, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Clara Schneider im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships drei Gold- sowie eine Silbermedaille und auch bei den UCI Junior Track World Championships drei Goldmedaillen und eine Silbermedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Clara Schneider mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Danny-Luca Werner

Mit seinen Erfolgen im Wettkampfjahr 2022 hat Danny-Luca Werner, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Danny-Luca Werner im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships eine Goldmedaille und eine Bronzemedaille sowie bei den UCI Junior Track World Championships eine Silbermedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Danny-Luca Werner mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Maximilian Götzl

Mit seinen Erfolgen im Wettkampfjahr 2022 hat Maximilian Götzl, ESV Lok RAW Cottbus, Abt. Kanu, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Maximilian Götzl im Kanurennsport bei der Junioren- und U23 Europameisterschaft eine Bronzemedaille und bei der Junioren- und U23 Weltmeisterschaft eine Silbermedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Maximilian Götzl mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Eintragungen in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz auf der Mitgliederversammlung des Stadtsportbundes am 22.3.2023

Lea-Sophie Friedrich

Mit seinem Erfolg im Wettkampfjahr 2022 hat Malte Maschke, Olympiastützpunkt Brandenburg/Cottbus, zum Ansehen unserer Stadt beigetragen.

Im Wettkampfjahr 2022 errang Malte Maschke im Bahnradsport bei den UEC Track Juniors & U23 European Championships eine Bronzemedaille.

Für diese herausragenden Leistungen wird Malte Maschke mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Roswitha Nagel

Roswitha Nagel – Mitbegründerin und langjährige Vorsitzende des Schulfördervereins „Pfiffikus“ e.V. der Europaschule Regine-Hildebrandt-Grundschule Cottbus

Seit der Gründung des Schulfördervereins „Pfiffikus“ e.V. im Jahr 1992 war Roswitha Nagel die Vorsitzende. Sie ist damit seit über 30 Jahren im unermüdlichen Einsatz und das Gesicht des Vereins. Sie hat dieses Ehrenamt mit all ihrer Kraft, ihrem Engagement und großem Erfolg gelebt.

Für ihre herausragenden Verdienste insbesondere zum Wohle der Kinder und Jugendlichen wird Roswitha Nagel mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Klaus Schwarz

Klaus Schwarz – sein Name ist eng verbunden mit dem Natur- und Umweltschutz in Cottbus/Chóśebuz und der Region Lausitz

Seit 2013 bekleidet Klaus Schwarz mit außerordentlich hohem Engagement und viel Herzblut das Amt des Vorsitzenden des Naturschutzbeirates der Stadt Cottbus/Chóśebuz und auch des Landschaftspflegeverbandes Spree-Neiße e.V. Geschätzt wird sein unermüdlicher Einsatz für den Natur- und Umweltschutz und sein herausragendes Fachwissen.

Für seine großen Verdienste zum Wohle des Natur- und Umweltschutzes wird Klaus Schwarz in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz eingetragen.

Abiturienten des Schuljahres 2022/2023 mit der Abschlussnote 1,0

Abiturienten Cottbuser Schulen des Schuljahres 2022/2023 mit der Abschlussnote 1,0 wurden am 28.08.2023 mit einer Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt.

Diese ausgezeichnete Leistung erreichten im Schuljahr 2022/23: am Evangelischen Gymnasium
  • Matteo Maximilian Jordt
  • Nele Anna Möller
am Ludwig-Leichhardt-Gymnasium
  • David Kuhlmann
am Humboldt-Gymnasium Cottbus
  • Bendix Klamroth
an der Lausitzer Sportschule Cottbus
  • Selma Lantzsch
  • Erik Hollmichel
  • Corbinian Moye
am Max-Steenbeck-Gymnasium Cottbus
  • Lena Marie Bräuer
  • Neele Sophie Ehlers
  • Friedrich Nikolaus Köhler
  • Anabel Magritz
  • Ole-Kristof Matzky
  • Matylda Karolina Werhun
  • Maja Widawska
am Niedersorbischen Gymnasium
  • Florence Adam
  • Leni Jutta Blohm
  • Clara Herbrich
  • Lara Pundrich
Ehrenchronik Abiturienten 1 0 2023

Preisträger beim 60. Bundeswettbewerb Jugend musiziert

Beim 60. Bundeswettbewerb Jugend musiziert, 25. Mai bis 2. Juni 2023 in Zwickau, wurde das Konservatorium Cottbus mit 10 Preisen die erfolgreichste Musikschule des Landes Brandenburg. Folgende Preisträger werden mit der Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz geehrt: Joel Dominic Jahn
  • Blechbläser-Ensemble Klarinette – Waldhorn: 1. Preis
  • Bläserensemble gemischt – Klarinette: 3. Preis
Gustav Oliver Schenk
  • Blechbläser-Ensemble Waldhorn – Klarinette: 1. Preis
  • Blechbläser-Ensemble Waldhorn – Waldhorn: 2. Preis
Maria Switalska
  • Gesang – Solo: 1. Preis
Eddie Fajerski
  • Blechbläser-Ensemble Waldhorn – Waldhorn: 2. Preis
Jonathan Scheibner
  • Klavier – Solo: 2. Preis
Dilan Luise Kaygusuz
  • Gesang – Solo: 2. Preis
In June Park
  • Gitarre – Pop: 2. Preis
Ellen Marquardt
  • Bläserensemble gemischt – Flöte: 3. Preis
Luca Schöppe
  • Bläserensemble gemischt – Oboe: 3. Preis
Marlene Gümbel
  • Bläserensemble gemischt – Fagott: 3. Preis
  • Holzbläser-Ensemble – Fagott: 3. Preis
Maximilian Kroiher
  • Holzbläser-Ensemble – Fagott: 3. Preis
Ehrenchronik der Stadt Cottbus

Frederik Simonett

  • Blechbläser-Ensemble Waldhorn – Trompete: 3. Preis
  • Bläserensemble gemischt – Waldhorn

Michel Mahnhardt

  • Blechbläser-Ensemble Trompete – Waldhorn: 3. Preis

Larissa Klaus

  • Harfe – Solo: 3. Preis

Eintrag in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz am 28.08.2023

Erna Bischof

Eintragung in die Ehrenchronik auf dem Ehrenamtsbrunch des Oberbürgermeisters am 09.12.2023.

Erna Bischof – ihr Name ist eng verbunden mit dem Verein Lebenshilfe Kreisvereinigung Cottbus und Umgebung e.V. Als Mitbegründerin und langjährige Vorstandsvorsitzende hat Erna Bischof den Verein mit aufgebaut und geprägt. Mit ihrem außerordentlich hohen ehrenamtlichen Engagement trug sie wesentlich dazu bei, dass die Lebenshilfe Cottbus heute ein verlässlicher sozialer Dienstleister und ein leistungsstarker Partner für Menschen mit Behinderung sowie für Familien mit besonderen Hilfebedarfen ist.

Torsten Mack

Eintragung in die Ehrenchronik auf dem Ehrenamtsbrunch des Oberbürgermeisters am 09.12.2023.

Torsten Mack ist eng verbunden mit der sorbischen/wendischen Sprache und Kultur

Torsten Mak jo wusko zwězany ze serbskeju rěcu a kulturu

Torsten Mack widmet sich sehr intensiv und höchst engagiert der sorbischen/wendischen Sprache und Kultur. Ihm ist es seit seiner Schulzeit ein Herzensanliegen, die sorbische/wendische Sprache zu erhalten. Er war von 2009 an Mitglied des Rates für Angelegenheiten der Sorben/Wenden beim Landtag Brandenburg, seit 2014 bis 2019 dessen Vorsitzender. In der laufenden Legislaturperiode engagiert er sich auf kommunalpolitischer Ebene im Ausschuss für Bildung, Sport, Kultur und sorbische/wendische Angelegenheiten. Er versteht es, Kinder und Jugendliche für die sorbische/wendische Sprache und Kultur zu begeistern.

Torsten Mak pśiwobrošujo se wjelgin intensiwnje a pśeliš angažěrowanje serbskej rěcy a kulturje. Jomu jo wót šulskego casa sem wutšobna pótrjebnosć, serbsku rěc zachowaś. Wón jo był wót lěta 2009 cłonk Rady za nastupnosći Serbow pśi Krajnem sejmje Bramborskeje, wót 2014 až do 2019 jeje pśedsedaŕ. W běžnej legislaturnej perioźe angažěrujo se wón na komunalnopolitiskej rowninje we wuběrku za kubłanje, sport, kulturu a serbske nastupnosći. Wón wumějo źiśi a młodostnych za serbsku rěc a kulturu zagóriś.

Eintragung in die Ehrenchronik auf dem Ehrenamtsbrunch des Oberbürgermeisters am 09.12.2023.