Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)
Ehrenchronik der Stadt Cottbus

Archiv Ehrenchronik 2015

2015 wurden beim Neujahrsempfang, der Stadtverordnetenversammlung und in Einzelehrungen insgesamt 51 Cottbuserinnen und Cottbuser sowie 15 Abiturienten mit der Note 1,0 in die Ehrenchronik eingetragen.
Die Ehrenchronik der Stadt Cottbus würdigt herausragendes bürgerschaftliches Engagement, besondere Leistungen im Sport, in Bildung, Kultur und Wirtschaft sowie langjährigen Einsatz für das Gemeinwohl. Die Eintragungen erfolgen zu verschiedenen Anlässen im Jahresverlauf.

Eintragungen beim Neujahrsempfang am 14. Januar 2015

Monika und Josef Boguslawski

Monika und Josef Boguslawski aus Bottrop/Kirchhellen unterstützen seit Jahren die Hospizarbeit des ambulanten Hospizdienstes der Malteser in Cottbus.

Mit hohem Engagement verschenken Monika und Josef Boguslawski seit 2001 jährlich „Märchen zum Genießen“ an schwerkranke, sterbende und trauernde Menschen in unserer Stadt. Diese wunderbare Tradition ist heute aus der Stadt Cottbus nicht mehr wegzudenken.

Alfred Ullmann

Alfred Ullmann hat sich durch sein außerordentliches Engagement zur Bewahrung des Erbes von Albert Schweitzer hohe Verdienste erworben.

Seit den sechziger Jahren setzt sich Alfred Ullmann beharrlich für die Bewahrung des geistigen und ethischen Werkes von Albert Schweitzer ein. Bereits 1981 gründete er den Niederlausitzer-Albert-Schweitzer-Freundeskreis im Albert-Schweitzer-Komitee e.V. Bis heute ist er bei der Organisation der seit 1992 jährlich durchgeführten Benefizkonzerte zu Ehren Albert Schweitzers sehr aktiv.

Angelika Koal

Angelika Koal ist die erste Ansprechpartnerin und Anlaufstelle für selbsthilfeinteressierte Bürgerinnen und Bürger.

Als Koordinatorin der Regionalen Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe in Cottbus steht Angelika Koal Menschen mit chronischen Erkrankungen und in anderen schwierigen Lebenssituationen zur Seite, um diese zu befähigen, Lebensqualität zurückzugewinnen. Mit außerordentlichem Engagement ist sie seit Jahren ehrenamtlich in Projekten, wie z. B. „Lokales Bündnis für Familie“, in der Stadt Cottbus tätig.

Irene Nickmann

Eintrag in die Ehrenchronik am 24. Mai 2015

Irene Nickmann – ihr Name ist eng verbunden mit dem Tierheim Cottbus.

Seit 22 Jahren, davon elf Jahre als Vorsitzende, engagiert sich Irene Nickmann großherzig im Tierschutzverein Cottbus e. V. Aufopferungsvoll versorgt sie bis heute an sechs Tagen in der Woche mehrere Stunden Fund- und Abgabekatzen, früher in den Katzenstuben und jetzt im Katzenpark. Dafür fährt sie bei Wind und Wetter mit dem Fahrrad zum Tierheim.

Eintragungen beim Neujahrsempfang am 15. Januar 2015

Petra und Carsten Hajek

Petra und Carsten Hajek gründeten im Jahr 2006 die „Cottbuser Baumkuchen Manufaktur – Max Lauterbach –“.

Sie führen bis zum heutigen Tage die lange Tradition des Cottbuser Baumkuchens sowie die über 100 Jahre alte Geschichte der „Conditorei & Café Lauterbach“ mit großem Erfolg fort und wurden zu kulinarischen Botschaftern für Cottbus. Die traditionsreiche Konditorei besitzt in Cottbus inzwischen Kultstatus.

Diana Lewandowski

Diana Lewandowski entwickelte die Bäckerei ihres Vaters zu einem Markenzeichen für Bio und gesunde Kost in Cottbus.

Dessen Werk führte sie mit der Eröffnung ihres gut sortierten Naturkostladens Ährenkranz mit einem Bio-Imbiss in unserer Stadt fort. Dieser wurde nicht nur für die Cottbuserinnen und Cottbuser zu einer festen Adresse. Sein guter Ruf reicht weit über unsere Stadtgrenzen hinaus. Diana Lewandowski engagiert sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Vorstand der Lausitzer und Spreewälder Bäcker- und Konditoren-Innung sowie im Vorstand der Kreishandwerkerschaft Cottbus Spree-Neiße.

Edith Kaffner

Edith Kaffner – der Name steht seit 1991 für gesunde Ernährung in Cottbus.

Das von ihr gegründete Reformhaus hat sich als entscheidende Stelle rund um gesunde Kost, Gesunderhaltung und Gesundwerden in der Stadt Cottbus etabliert. Eine fundierte und ganzheitliche Gesundheits- oder Ernährungsberatung ist für Edith Kaffner selbstverständlich, um den Ansprüchen und Wünschen der Kunden entsprechen zu können.

Mitgliederversammlung Stadtsportbund (26.06.2015)

Trainer und Funktionäre

Dr. Michael Bock (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Dr. Michael Bock führte als Trainer seine Schüler Pascal Conrad und Marcus Schulze bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF im deutschen Billerbeck im Männerbereich in den Kategorien Iaido Einzel und Iaido Syncron zum Europameistertitel.

Fritz-Bodo Kaeding (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Die Schüler von Fritz-Bodo Kaeding erkämpften bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF im deutschen Billerbeck zwei Europameistertitel. Im Männerbereich errangen seine Schüler Daniel Schneider und Tom Ermler in den Disziplinen Combat-Arnis Kampf und Combat-Arnis Anyo die Europameistertitel.

Stefan Bertram (Doitsu-Budo-Kwai e.V. Cottbus) Stefan Bertram führte als Trainer bei den Europameisterschaften im deutschen Billerbeck seinen Schüler Martin Schorradt nach dem Gewinn der beiden Einzeldisziplinen Karate Kata und Bo-Jutsu Einzel auch zum Teamtitel mit seiner Vereinskameradin Christina Herold im Bo-Jutsu.

Landestrainer Michael Max (RSC Cottbus e.V.) Landestrainer Michael Max hat seinen Schützling Leon Rohde bei der Radsport-Europameisterschaft in Guadeloupe/Frankreich zur Goldmedaille und seinen Schützling Stefan Schäfer bei der Europameisterschaft der Steher in Forst/Deutschland zur Silbermedaille geführt.

Trainer Malte Kersten (RSC Cottbus e.V.) Radsporttrainer Malte Kersten führte seinen Sportler Moritz Meißner bei der Radsport-Europameisterschaft der Junioren in Anadia/Portugal zur Silbermedaille im Keirin.

Trainer Rainer Gatzke (RSC Cottbus e.V.) Der Radsporttrainer Rainer Gatzke führte im Wettkampfjahr 2014 seinen Sportler Lennard Kämna zu großen Erfolgen. Lennard Kämna wurde im schweizerischen Nyon Europameister der Junioren im Einzelzeitfahren. Im selben Jahr gewann er die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft in Ponferrada/Spanien im Einzelzeitfahren der Junioren.

Landestrainer Frank Augustin (RSC Cottbus e.V.) Landestrainer Frank Augustin hat seinen Schützling Leon Rohde bei der Radsport-Europameisterschaft 2014 in Guadeloupe/Frankreich zur Goldmedaille in der Mannschaftsverfolgung geführt.

Landestrainer Ralf Paulo (Brandenburgischer Präventions- und Rehabilitationssportverein e.V.) Ralf Paulos Trainingsgruppenmitglieder errangen bei der Leichtathletik-Europameisterschaft 2014 der Behindertensportler in Swansea/Wales mehrere Medaillen. Nach dem Gewinn der Bronzemedaille im Kugelstoßen erkämpfte Martina Willing im Speerwerfen Gold. Janne Sophie Engeleiter belegte im Sprint der Juniorinnen über 100 m den zweiten Platz.

Mitgliederversammlung Stadtsportbund (26.06.2015)

Sportlerinnen und Sportler

Marcus Schulze (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Marcus Schulze erkämpfte zusammen mit seinem Vereinskameraden Pascal Conrad bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF 2014 im deutschen Billerbeck den Europameistertitel im Iaido Syncron.

Tom Ermler (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF im deutschen Billerbeck errang Tom Ermler den Europameistertitel im Combat Arnis Anyo.

Pascal Conrad (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF im deutschen Billerbeck errang Pascal Conrad in den Kategorien Iaido Einzel und Iaido Syncron, mit seinem Vereinskameraden Marcus Schulze, jeweils den Europameistertitel.

Daniel Schneider (Polizeisportverein Cottbus e.V., Abt. Kampfkünste „Tokugawa“) Daniel Schneider errang im Männerbereich bei der Europameisterschaft DAKO/IMAF im deutschen Billerbeck den Europameistertitel in den Kampfformen Combat-Arnis und Bo-Jutsu.

Martin Schorradt (Doitsu-Budo-Kwai e.V.) Nach dem Gewinn der beiden Einzeldisziplinen Karate Kata und Bo-Jutsu Einzel bei den Europameisterschaften 2014 im deutschen Billerbeck errang Martin Schorradt auch den Teamtitel zusammen mit seiner Mannschaftskameradin Christina Herold im Bo-Jutsu.

Moritz Meißner (RSC Cottbus e.V.) Im Wettkampfjahr 2014 gewann Moritz Meißner bei den Bahnrad-Europameisterschaften der Junioren in Anadia/Portugal die Silbermedaille im Keirin.

Leon Rohde (RSC Cottbus e.V.) Im Wettkampfjahr 2014 errang Leon Rohde bei den Europameisterschaften der Elite in Guadeloupe/Frankreich die Silbermedaille in der Mannschaftsverfolgung.

Lennard Kämna (RSC Cottbus e.V.) Im Wettkampfjahr 2014 wurde Lennard Kämna im schweizerischen Nyon Europameister der Junioren im Einzelzeitfahren. Im selben Jahr gewann er die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft in Ponferrada/Spanien im Einzelzeitfahren der Junioren.

Stefan Schäfer (RK Endspurt 1909 Cottbus e.V.) Bei der Europameisterschaft 2014 der Steher gewann Stefan Schäfer in seiner Geburtsstadt Forst die Silbermedaille.

Martina Willing (Brandenburgischer Präventions- und Rehabilitationssportverein e.V.) Bei der Leichtathletik-Europameisterschaft 2014 der Behindertensportler in Swansea/Wales errang Martina Willing den Europameistertitel im Speerwerfen und die Bronzemedaille im Kugelstoßen.

Janne Sophie Engeleiter (Brandenburgischer Präventions- und Rehabilitationssportverein e.V.) Bei der Leichtathletik-Europameisterschaft 2014 der Behindertensportler in Swansea/Wales errang Janne Sophie Engeleiter die Silbermedaille über 100 m.

Abiturienten 2015 mit Abschlussnote 1,0 (30.09.2015)

Die Stadt gratuliert allen Schülerinnen und Schülern, die ihr Abitur in diesem Jahr bestanden haben und ehrt diejenigen mit einer Eintragung in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz, die die Note 1,0 erreicht haben.

Name

Schule

Séverine Görgen

Max-Steenbeck-Gymnasium

Alina Krause

Max-Steenbeck-Gymnasium

Laura Teuerle

Max-Steenbeck-Gymnasium

Alexandru Cristian Giurca

Max-Steenbeck-Gymnasium

Leonardo Hübscher

Max-Steenbeck-Gymnasium

Robert Schurmann

Max-Steenbeck-Gymnasium

Viola Kopsch

Max-Steenbeck-Gymnasium

Willi Reimann

Max-Steenbeck-Gymnasium

Matthias Schnitzlein

Max-Steenbeck-Gymnasium

Abiturienten 2015 mit Abschlussnote 1,0 (30.09.2015)

Eintragung: Stadtverordnetenversammlung am 30.09.2015

Name

Schule

Maximilian Hinz

Lausitzer Sportschule

Romy Marx

Humboldt-Gymnasium Europaschule Cottbus

Pascal Bradatsch

Humboldt-Gymnasium Europaschule Cottbus

Paul-Leon Tschisgale

Ludwig-Leichhardt-Gymnasium

Josephin Voskamp

Niedersorbisches Gymnasium

Maximilian Hassatzky

Niedersorbisches Gymnasium

Regina und Joachim Haar

Eintrag in die Ehrenchronik am 16. Oktober 2015 während der Feierstunde zum 25. Geburtstag des Blinden-und Sehbehinderten-Verbandes Brandenburg e.V.

Regina und Joachim Haar setzen sich seit vielen Jahrzehnten in den unterschiedlichsten Bereichen mit hohem Engagement für blinde und sehbehinderte Bürger ein.

25 Jahre ist Joachim Haar Geschäftsführer des Blinden-und Sehbehinderten-Verbandes Brandenburg e.V. und hatte maßgeblichen Anteil an dessen Gründung. Seine Ehefrau Regina hilft und unterstützt ihn in allen Belangen. Das Ehepaar Haar organisiert unter anderem Veranstaltungen für die Mitglieder, um technische Neuerungen, die eine große Hilfe im Alltag darstellen, vorzustellen.

Einband der Ehrenchronik Cottbus

Eintragungen für Verdienste für das sorbische/wendische Volk am 28. Oktober 2015

Gisela Hanschke

Gisela Hanschke – ihr Name ist eng verbunden mit dem Modellprojekt Witaj, wonach Kinder in der Kindertagesstätte und in der Grundschule intensiv die niedersorbische Sprache erlernen und anwenden. Als Leiterin der Kindertagesstätte Mato Rizo war sie gemeinsam mit dem Sorbischen Schulverein e.V. für die gesamte Lausitz die Initiatorin dafür, dass 1998 im Stadtteil Sielow/Žylow das Modellprojekt Witaj ins Leben gerufen wurde. Sie leistete Pionierarbeit bei der Revitalisierung der niedersorbischen Sprache.

Gizela Hanšcyna jo wugbała wjelicne źěło pśi rewitalizaciji dolnoserbskeje rěcy.

Sabine Sieg

Sabine Sieg erwarb sich große Verdienste bei der Erhaltung und Förderung des sorbischen/wendischen kulturellen Lebens in der Stadt Cottbus/Chóśebuz. Insbesondere als stellvertretende Direktorin der Stiftung für das sorbische Volk unterstützte und förderte Sabine Sieg in der Stadt Cottbus/Chóśebuz die Arbeit der sorbischen/wendischen Vereine, Gruppen und Institutionen. 1990 vertrat sie die Interessen der Sorben/Wenden am Runden Tisch in Cottbus/Chóśebuz und trug zur Demokratisierung in der Stadt bei.

Sabina Siegowa ma wjelike zasłužby za serbsku kulturu a wuměłstwo w měsće

Angelika Koal

Angelika Koal ist die erste Ansprechpartnerin und Anlaufstelle für selbsthilfeinteressierte Bürgerinnen und Bürger.

Als Koordinatorin der Regionalen Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe in Cottbus steht Angelika Koal Menschen mit chronischen Erkrankungen und in anderen schwierigen Lebenssituationen zur Seite, um diese zu befähigen, Lebensqualität zurückzugewinnen. Mit außerordentlichem Engagement ist sie seit Jahren ehrenamtlich in Projekten, wie z. B. „Lokales Bündnis für Familie“, in der Stadt Cottbus tätig.

Harald Konzack

Harald Konzack – sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung und der erfolgreichen 25-jährigen Entwicklung des Wendischen Hauses in Cottbus/Chóśebuz. In maßgeblichen und verantwortungsvollen Positionen, z. B. als langjähriger Vorsitzender des Rates für sorbische/wendische Angelegenheiten beim Landtag Brandenburg, leistet Harald Konzack eine immense und erfolgreiche Arbeit für das Sorbische/Wendische. Darüber hinaus hat er große Verdienste um den Fortbestand und die Weiterentwicklung der sorbischen/wendischen Kultur in der Stadt Cottbus/Chóśebuz.

Harald Końcak wugba wobšyrne a kradu wjelike źěło za to serbske.

Eintragungen für Verdienste für das sorbische/wendische Volk am 28. Oktober 2015

Erwin Merschenz

Erwin Merschenz trägt auf vielfältige Weise aktiv dazu bei, die sorbische/wendische Sprache zu erhalten und an die jüngere Generation weiterzugeben. Außergewöhnliche Leistungen erbrachte Erwin Merschenz bei der Erforschung und Darstellung der regionalen Geschichte im Cottbuser Stadtteil Sielow/Žylow. Als Autor mehrerer Bücher sowie zahlreicher Beiträge für die niedersorbische Wochenzeitung Nowy Casnik, den Buchkalender Serbska Pratyja und das sorbische/wendische Programm des rbb stellte er besonders die sorbische/wendische bäuerliche Kultur dar.

Erwin Mjeršeńc pśinosujo na wjeleraki part aktiwnje k tomu, serbsku rěc zdźaržaś a dalej daś młodej generaciji.

Bernhard Rentsch

Bernhard Rentsch trug wesentlich dazu bei, dass die Stadt Cottbus/Chóśebuz beispielgebend für eine erfolgreiche Minderheitenpolitik in der Bundesrepublik Deutschland ist. Seit 1956 engagierte er sich sowohl auf Kreis- als auch auf Bundesebene in verschiedenen Gremien des Dachverbandes der Sorben/Wenden, der Domowina. Besondere Verdienste erwarb er sich bei der Gründung und Entwicklung des Niedersorbischen Kinder- und Jugendensembles, dessen Leiter er 30 Jahre lang war und heute noch den Vorstand unterstützt.

Bjarnat Rjentš jo k tomu pśinosował, až jo město Chóśebuz pśikładne za wuspěšnu mjeńšynowu politiku w Zwězkowej republice Nimskej.

Erika Nachreiner

Eintrag in die Ehrenchronik am 5. Dezember 2015

Erika Nachreiner – ihr Name ist eng verbunden mit der TelefonSeelsorge Cottbus.

Seit der Gründung vor 22 Jahren bis Dezember 2014 engagierte sich Erika Nachreiner einfühlsam und selbstlos, ob in der Nacht, am Wochenende oder an Feiertagen, in der TelefonSeelsorge Cottbus. Sie ist heute im Freundeskreis der TelefonSeelsorge Cottbus aktiv. Ein besonderes Bedürfnis ist es ihr, neue Mitarbeiter für die so wertvolle Arbeit der TelefonSeelsorge zu gewinnen.