Zum Inhalt springen
Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

OB Tobias Schick auf Ortsteilrundgang in Mitte/Srjejź

Teehäuschen, japanischer Pavillon

Am Samstag, 06.06.2026, setzt Oberbürgermeister Tobias Schick die Serie seiner Ortsteilrundgänge fort und ist in Mitte/Srjejź unterwegs. Treffpunkt für das öffentliche Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie dem Bürgerverein und dem Altstadtverein ist um 10:00 Uhr am Japanischen Pavillon (Teehäuschen) in der Töpferstraße 1, 03046 Cottbus. Themen in der Innenstadt sind u. a. die […]

Veranstaltungen zur 3. Cottbuser Präventionswoche

Am Eingang des Sicherheitszentrums der Stadt Cottbus/Chóśebuz an der Berliner Straße 154 sind die Beschilderung und Logos deutlich zu sehen.

Im Rahmen der 3. Cottbuser Präventionswoche lädt der Fachbereich Ordnung und Sicherheit am Dienstag, 09.06.2026, zu zwei kostenfreien Veranstaltungen ein, die sich dem Thema Sicherheit im Alltag und im Straßenverkehr widmen. Von 14:00 bis 18:00 Uhr findet der Tag der offenen Tür im Sicherheitszentrum, Berliner Straße 154, direkt an der Spreegalerie, statt. Die Mitarbeiterinnen und […]

Eintrag in die Ehrenchronik für herausragendes Ehrenamt

Eintragung in die Ehrenchronik anlässlich der Eröffnung der Umweltwoche 2026

Die langjährige ehrenamtliche Arbeit in Ortsbeiräten und Ortsteilen von Christine Sidon (Schlichow), Christiane Grandke (Merzdorf) und Bernd Rosumeck (Sielow) ist jetzt gewürdigt worden. Alle drei trugen sich in die Ehrenchronik der Stadt Cottbus/Chóśebuz ein. Anlass für diese Ehrung war die Eröffnung der 34. Cottbuser Umweltwoche, die mit einer feierlichen Veranstaltung in der Gutsökonomie des Besucherzentrums […]

Stadtteilrundgang macht gefährliche Wege in Neu-Schmellwitz sichtbar

Vertreterinnen und Vertreter von Bürgerinitiativen, der Beirat für Menschen mit Behinderungen, dem Stadtteilmanagement sowie engagierte Anwohnerinnen und Anwohner haben gestern die Ergebnisse des Stadtteilrundgangs „Kaputte Wege in Neu-Schmellwitz sichtbar machen“ ausgewertet. Die Auswertung des ersten Rundgangs fand am 15. April 2026 statt und hatte das Ziel, Schäden an Gehwegen zu dokumentieren, Gefahrenstellen sichtbar zu machen […]