Sorbisch-Übersetzung via Sotra:
Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 19. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 25. März 2026

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordneten, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, am Anfang meiner Ausführungen erlaube ich mir, ein weiteres Geburtstagskind zu nennen. Das Piccolo-Theater ist 35 Jahre alt geworden, wobei alt hier wohl das falsche Wort ist. Möge das Piccolo-Theater nie erwachsen werden, und möge es sich […]

Strukturwandel im internationalen Vergleich: Stadt Cottbus/Chóśebuz gewinnt neue Impulse aus Australien

Erkenntnisse aus internationalen Best-Practice-Beispielen fließen in die Entwicklung des Net Zero Valley Lausitz ein Welche Lösungen tragen den Strukturwandel in Kohleregionen erfolgreich in die Zukunft? Dieser Frage sind Vertreter der Stadt Cottbus/Chóśebuz im Rahmen einer internationalen Delegationsreise nach Australien nachgegangen. Vom 8. bis 13. März 2026 nahmen Dr. Maria Marquardt und Dr. Markus Niggemann, in […]

Sitzung des Ausschusses zur Aufklärung und Aufarbeitung der kommunalen Corona-Maßnahmen am 24. März 2026 (Mitschnitt)

Die Sitzung des Ausschusses zur Aufklärung und Aufarbeitung der kommunalen Corona-Maßnahmen fand am  24. März 2026 im Stadthaus statt. Bei der Live-Übertragung gab es leider in den ersten 45 Minuten technische Probleme, sodass im Bereich „Live-Stream und Mitschnitte“ auf cottbus.de nur der Ton übertragen werden konnte. Das bitten wir zu entschuldigen.  In der Rubrik „Stadtpolitik […]

Neues Förderprogramm für eine lebendige Innenstadt

Die Belebung der Cottbuser Innenstadt wurde seit 2022 durch das Bundesprogramm „Zukunftsfähige Innenstädte und Zentren“ (ZIZ) gefördert. Ein zentrales Teilprojekt des Förderprogramms stellte der Innenstadtfonds dar, durch welchen mehr als 70 unterschiedliche, bürgerschaftlich initiierte Projekte umgesetzt werden konnten. Dafür sind ca. 570.000Euro aufgewendet worden. Damit können auch weiterhin unter Anwendung des Fondsprinzips für kleinteilige, untenstehend […]

Neuer Brunnen im Puschkinpark geht an den Start

Pünktlich zum April heißt es in Cottbus/Chóśebuz wieder: „Wasser marsch!“ Die öffentlichen Trinkbrunnen der LWG Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG werden aus der Winterpause geholt und stehen ab April allen Cottbuserinnen und Cottbusern zur Verfügung. Nach dem üblichen Frostschutz in den Wintermonaten gehören die Brunnen nun endlich wieder zum Stadtbild – ideal für Spaziergänge, […]

LKW-Korso im Cottbuser Stadtgebiet

Am morgigen 25. März 2026 kommt es von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Cottbuser Stadtgebiet zu einer LKW-Demo zum Thema „Trucker ringen ums Überleben“. In diesem Zeitraum kann es zu Störungen und Ausfällen im ÖPNV kommen. Betroffen sind davon unter anderem die Linien 10, 12/35, 15/44, 16, 19, 47 sowie die Straßenbahnlinie 3. Gegebenenfalls […]

Wie kann ich meine Stasi-Akte einsehen? – Bürgerberatung am 31. März in Cottbus

Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus

Das Bundesarchiv – Stasi-Unterlagen-Archiv führt am Dienstag, 31. März 2026, von 11 bis 16 Uhr, seine monatliche Bürgerberatung in der Region Cottbus durch. Diese findet in Räumlichkeiten der Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus statt. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Stasi-Unterlagen-Archivs Frankfurt (Oder) informieren zu den Möglichkeiten einer Antragstellung auf Einsicht in Stasi-Akten. Für die Antragstellung ist ein gültiges […]

WC-Orte für Behinderte in Cottbus

Orte in Cottbus mit Behinderten-WCs. (Liste ist erweiterbar.) Einrichtung Anschrift Behinderten gerecht Euroschlüssel Bemerkungen Hauptbahnhof   ja ja Ausgang Busbahnhof WC-Anlage Parkplatz REWE (Sandow) ja Ja   WC-Anlage Oberkirchplatz/ Klosterstraße ja ja   Stadthaus Erich-Kästner-Platz 67 ja   Zu Öffnungszeiten für alle Stadtverwaltung Neumarkt 5 ja   Zu Öffnungszeiten für alle Technisches Rathaus Karl-Marx-Straße 67 […]

Kinderschutz bei Reform der Grundsicherung sichern

Im Zuge der geplanten Weiterentwicklung des Bürgergeldes zur „Neuen Grundsicherung“ wird derzeit über verschärfte Sanktionsregelungen diskutiert. Zahlreiche Fachverbände warnen vor negativen Folgen für Kinder in betroffenen Familien. Der Beauftragte des Oberbürgermeisters für die Belange von Menschen mit Behinderung weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Existenzminimum von Kindern in jedem Fall geschützt werden muss. […]