Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Konferenz der ostdeutschen Städte in Cottbus

Eckpunkte zum Gebäudemodernisierungsgesetz: Gute Ansätze, aber große Herausforderungen für die Städte Die ostdeutschen Städte sind bei der kommunalen Wärmeplanung weit fortgeschritten oder haben sie bereits abgeschlossen. Die jetzt von der Koalition im Bund vorgelegten Eckpunkte für ein Gebäudemodernisierungsgesetz enthalten gute Ansätze, lassen aber auch viele Fragen für die Wärmewende offen. Dazu sagte Eva-Maria Kröger, Präsidiumsmitglied […]

Pflegestützpunkt gibt Tipps für die geistige Fitness

Wie kann geistige Fitness möglichst lange erhalten bleiben? Was kann man selbst tun, um das Risi-ko einer Demenzerkrankung zu senken? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt die Informa-tionsveranstaltung „Geistig fit bleiben – 10 Maßnahmen, um Demenz vorzubeugen“, die am Mittwoch, 15.04.2026, um 14:00 Uhr im Kultur- und Begegnungszentrum Schmellwitz, Am Fließ 10 stattfindet. Der […]

Straßensperrung in Branitz/Rogeńc

Am Montag, 16.03.2026, beginnen Bauarbeiten in der Straße An der Friedenseiche im Cottbuser Ortsteil Branitz. Betroffen ist der Abschnitt vor den Grundstücken 5A, 7, 9, 11, 13, 16, 18, 20, 22 und 24. Auf einer Länge von ca. 120 m erfolgt der Ersatzneubau des Durchlasses CB-D 209. In dem Bereich, wo der Durchlass die Straße […]

Seniorenbeirat Cottbus: Engagement für rund 35.000 ältere Bürgerinnen und Bürger

In der Stadtverordnetenversammlung am 25. Februar 2026 stellte der Seniorenbeirat seinen Tätigkeitsbericht für 2024 und 2025 vor. Im Mittelpunkt standen die Organisation der Seniorenwochen, der Austausch mit Seniorenbegegnungsstätten sowie die Mitarbeit in Fachausschüssen und Arbeitsgruppen. 2024 prägten die intensive Vorbereitung der Seniorenwoche und ein Sportfest das Jahr – auch wenn die Besucherzahlen hinter den Erwartungen […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 18. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 25. Februar 2026

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, gerade bin ich wieder besonders froh, Cottbus/Chóśebuz meine Heimat zu nennen. Zeichnet sich unsere Stadt doch in vielen Dingen durch ihre Vorreiterrolle aus. Das ist ein wesentliches Verdienst derer, die in unserer Stadt seit vielen Jahren die […]

Trainingsplatz an der Parzellenstraße wird jetzt saniert

In der Parzellenstraße startet am Montag, 02.03.2026, die Sanierung des Trainingsplatzes. Dieser stadteigene Platz wird vornehmlich von den verschiedenen Mannschaften des FC Energie Cottbus genutzt.  Ziel ist es, die Spielfläche inklusive Bewässerung und Entwässerung grundlegend zu erneuern und somit dauerhaft verbesserte Trainingsbedingungen zu schaffen. Im März erfolgen zunächst der vollständige Rückbau sowie Erdarbeiten des Hauptplatzes. […]

Weiterhin Kindergeld für erwachsene Kinder mit Behinderung

Kindergeld für Kinder mit Behinderung über 25. Lebensjahr

Die Bundesagentur für Arbeit weist darauf hin, dass Familien mit Kindern mit Behinderung unter bestimmten Voraussetzungen auch über das 25. Lebensjahr hinaus Anspruch auf Kindergeld haben. Damit soll die finanzielle Unterstützung für betroffene Familien langfristig gesichert und die gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Behinderung gestärkt werden. Grundlage für den fortbestehenden Anspruch ist, dass die Behinderung […]

Pressebericht zur 33. Delegiertenversammlung des Stadtfeuerwehrverbandes Cottbus e. V.

Am 19. Februar 2026 fand im Stadthaus Cottbus die 33. Delegiertenversammlung des Stadtfeuerwehrverbandes Cottbus e.V. statt. Vertreterinnen und Vertreter der Berufs- und Freiwilligen Feuerwehr, der Stadtjugendfeuerwehr sowie zahlreiche Gäste aus Politik, Verwaltung und weiteren Blaulichtorganisationen kamen zusammen, um auf das Jahr 2025 zurückzublicken und aktuelle Entwicklungen im Brand- und Katastrophenschutz zu erörtern. Jahresrückblick 2025 und […]

Der 100. Stolperstein wird in Cottbus verlegt!

Seit 2006 sind Stolpersteine im Cottbuser Stadtbild zu finden. Am 7. März werden vier neue Stolpersteine für Opfer des Nationalsozialismus durch Gunter Demnig verlegt, insgesamt 103 Stolpersteine werden dann an die Opfer der Nazi-Diktatur erinnern. Die Cottbuserinnen und Cottbuser sind herzlich eingeladen, sich vor Ort zu beteiligen. Der 100. Stolperstein wird um 11:30 Uhr vor […]