Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Zug der fröhlichen Leute am 08.02. in Cottbus/Chóśebuz

Am Sonntag, 08.02.2026, ist ganz Cottbus/Chóśebuz in der Hand der Närrinnen und Narren. Der mittlerweile 33. „Zug der fröhlichen Leute“ zieht durch die Stadt, auf traditioneller Route und eine Woche vorfristig. Erwartet werden zum Start um 13:11 Uhr ca. 3.000 Mitwirkende in über 60 Elementen. Der Zug setzt sich in der Franz-Mehring-Straße in Bewegung, passiert […]

Trotz weniger Kontrollen mehr Tempo-Verstöße: Cottbus/Chóśebuz setzt weiter vorrangig auf mobile Blitzer

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz setzt weiterhin vorrangig auf mobile Geschwindigkeitsüberwachung. Ziel ist und bleibt es, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und insbesondere Kinder, Seniorinnen und Senioren sowie weitere schutzbedürftige Verkehrsteilnehmer wirksam zu schützen. Durch den mobilen Einsatz der Messgeräte konnte im Jahr 2025 flexibel auf Bürgerhinweise sowie auf das Unfallgeschehen reagiert werden. Manuel Helbig, Leiter des Fachbereiches Ordnung […]

Cottbus/Chóśebuz gedenkt der Holocaust-Opfer

#WeRemember

Im stillen Erinnern an die Opfer des Holocaust und des Nationalsozialismus haben am Dienstag, 27.01.2026, die Jüdische Gemeinde und die Cottbuser Rathausspitze um Oberbürgermeister Tobias Schick Kränze und Blumen an der Gedenktafel am Standort der alten Synagoge niedergelegt. Außerdem beteiligt sich Cottbus/Chóśebuz an der weltweiten Aktion #WeRemember. Diese erinnert unter dem gleichnamigen Hashtag jährlich anlässlich […]

Ein Jahr Mitwirkung im Jugendhilfeausschuss: Beauftragter dankt für engagierte Zusammenarbeit

Seit einem Jahr wirkt die Elterngruppe „WIR.bestimmen.mit.“ als beratendes Mitglied im Jugendhilfeausschuss der Stadt Cottbus/Chóśebuz mit. Die Einbindung des selbstorganisierten Zusammenschlusses von Eltern von Kindern mit Behinderungen hat sich als großer Gewinn für die Gremienarbeit erwiesen. Der Beauftragte für die Belange der Menschen mit Behinderungen der Stadt Cottbus/Chóśebuz hebt insbesondere die vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit […]