Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bau neuer Zufahrten fürs Cottbuser Bahnwerk: W.-Külz-Straße/Waisenstraße abschnittsweise gesperrt

Symbolbild: Bauarbeiten

Die Wilhelm-Külz-Straße/Waisenstraße wird zwischen dem 07.04.2026 bis voraussichtlich 30.06.2026 voll gesperrt. Betroffen ist der Abschnitt des Mittleren Rings zwischen Friedrich-Engels-Straße bzw. Einfahrt Viehmarkt und der Kreuzung Waisenstraße/Karl-Liebknecht-Straße. Gründe hierfür sind Bauarbeiten an der Einfahrt zum Bahnwerk der Deutschen Bahn im Rahmen der Werkserweiterung sowie die Erneuerung der Deckschicht der Fahrbahn. Die Sperrung beginnt an der […]

Osterfeuer in den Cottbuser Ortsteilen

In der Stadt Cottbus/Chóśebuz wird es in diesem Jahr 14 Osterfeuer geben. Diese finden am Samstag, 04.04.2026, an folgenden Orten statt: Branitz Freifläche zwischen Kastanienallee und L49 Döbbrick hinter der alten Schule, Döbbricker Dorfstraße 17a Gallinchen Freifläche hinter der KiTa „Am Storchennest“ Kahren Richtung Nutzberg links Kiekebusch Freifläche hinter der Karlshofer Straße 1 Maiberg Freifläche […]

Freizeit für alle? Barrierefreiheit in der Lagune Cottbus wird geprüft

Zum Beginn der Osterferien, einer Zeit mit besonders hoher Besucherfrequenz, fand heute ein gemeinsames Gespräch in der Lagune Cottbus statt. Daran nahmen die Geschäftsführerin der Schwimmhalle, Frau Berger, der beauftragte für die Belange der Menschen mit Behinderungen, Herr Franzke, sowie die Vorsitzende des Beirates für Menschen mit Behinderungen, Frau Obst, teil. Im Mittelpunkt des Austauschs […]

Osterhase besucht Cottbuser Wochenmärkte

Osterhase besucht Cottbuser Wochenmarkt

Der Osterhase ist am Mittwoch, den 01.04.2026 sowie an Gründonnerstag und Karsamstag auf den Cottbuser Wochenmärkten unterwegs. Jeweils von 10:00 bis 12:00 Uhr verteilt er bunte Ostereier an Groß und Klein. Die Aktion lädt dazu ein, den Einkauf mit einem kleinen Ostererlebnis zu verbinden. Die Wochenmärkte bieten damit nicht nur frische regionale Produkte, sondern auch […]

Auf dem Weg zum MZEB in Cottbus

In einem konstruktiven und zielorientierten Gespräch haben sich der Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen und die Fachbereichsleitung Soziales, Frau Dieckmann, zum weiteren Vorgehen bei der Konzeptionierung eines Medizinischen Zentrums für Erwachsene mit Behinderung (MZEB) in Cottbus abgestimmt. Ein MZEB ist eine spezialisierte ambulante Einrichtung für Erwachsene mit Behinderungen, die eine interdisziplinäre medizinische […]

Kultureller Herbstanfang Neu-Schmellwitz

Projektträger: Regionalwerkstatt Brandenburg e.V. Projekttitel: Kultureller Herbstanfang Neu-Schmellwitz Im September 2025 lädt Neu-Schmellwitz zu einem vielfältigen Herbstprogramm unter dem Motto „Gemeinsam Brücken bauen“ ein. Die Veranstaltung richtet sich an Anwohnerinnen, Familien und Kunstinteressierte und fördert Gemeinschaft, kulturelle Vielfalt sowie den Schutz des Fließes als wichtigen Naturraum. Höhepunkte sind die Tanzchoreografie „ÜberBrücken“, das interaktive Kindertheater „Picknick […]

Miteinander fürs Miteinander

Viele Kindertagesstätten und Schulen stehen angesichts wachsender Anforderungen und zugleich knapper personeller Ressourcen vor großen Herausforderungen. Gleichzeitig gibt es zahlreiche Menschen im Ruhestand, die ihre Zeit, ihre Lebenserfahrung und ihre vielfältigen Kompetenzen weiterhin aktiv und sinnstiftend einbringen möchten. Hier setzt das Projekt „Miteinander fürs Miteinander“ an: Es bringt beide Seiten zusammen und schafft ein stadtweites […]

Inklusive Kinder- und Jugendhilfe: Reformprozess gewinnt an Dynamik

Mit dem Inkrafttreten des Kinder- und Jugendstärkungsgesetzes (KJSG) am 10. Juni 2021 wurden entscheidende Grundlagen für eine inklusive Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendhilfe geschaffen. Seit dem 1. Januar 2024 haben Eltern von Kindern mit Beeinträchtigungen Anspruch auf Unterstützung durch Verfahrenslotsen, die sie bei der Beantragung von Leistungen begleiten. Zugleich stellt das KJSG die Weichen für […]

OB Tobias Schick auf Ortsteilrundgang in Merzdorf/Žylowk

Am Samstag, 28.03.2026, setzt Oberbürgermeister Tobias Schick die Serie seiner Ortsteilrundgänge fort und ist in Merzdorf/Žylowk unterwegs. Treffpunkt für das öffentliche Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie dem Ortsbeirat aus Merzdorf ist um 10:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in der Merzdorfer Wiesenstraße 4b. Zuvor beteiligt sich OB Schick ab 09:00 Uhr am örtlichen Frühjahrsputz. Treffpunkt […]

2. Deutsch-polnisches Bürgerfest „Wein und Kulinarik“ vom 19. bis 21. Juni 2026

Erleben Sie ein Fest, das Grenzen überwindet und die lebendige Städtepartnerschaft zwischen Cottbus/Chóśebuz und Zielona Góra auf besondere Weise erlebbar macht. Drei Tage lang entfaltet sich ein sinnliches Miteinander aus regionalen Köstlichkeiten, mitreißender Musik und erlesenen Weinen aus der Lausitz sowie dem Lebuser Land und lädt dazu ein, die deutsch-polnische Grenzregion als vielseitiges Kultur- und […]