Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Willkommen in Cottbus – mit Brot, Salz und ganz viel Soul

Kleb a Sol

Am 22. Mai 2025 wird der Stadthallenvorplatz zum pulsierenden Treffpunkt unserer Stadt. Die zweite Ausgabe der Willkommensparty KLĔB A SOL bringt Menschen zusammen – alteingesessene Cottbuserinnen und Cottbuser, neue Nachbarinnen und Nachbarn, Rückkehrerinnen und Rückkehrer, Studierende und Fachkräfte aus aller Welt.  Mit Musik, Mitmachaktionen und echten Begegnungen entsteht ein Nachmittag voller Vielfalt und Lebensfreude – ein Fest, das verbindet und […]

Carl Blechen-Sammlung der Stadt Cottbus/Chóśebuz soll zur Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz gehören

Seit 1913 sammelt die Stadt Cottbus/Chóśebuz Gemälde von Carl Blechen und seinen Zeitgenossen. Die Sammlung, die 513 Gemälde, Grafiken und Zeichnungen umfasst, wanderte bis zum Zweiten Weltkrieg von städtischen Zuständigkeiten (Statistikbehörde, Büro des OB, Stadtmuseum, Neues Museum, Stadtarchiv) und Orten (altes Rathaus, Haus des Oberbürgermeisters, Logengebäude) hin und her. 1945 kam es zu Kriegsverlusten, nach […]

Neue Hundewiesen im Cottbuser Stadtgebiet

Hundewiese am früheren Flugplatzgelände

Im Stadtgebiet von Cottbus/Chóśebuz werden weitere Hundewiesen angelegt. Eine erste davon hat der Eigenbetrieb Grün- und Parkanlagen in einem Randbereich des früheren Flugplatzgeländes hergerichtet, umzäunt und mit Bänken sowie Beutelspendern ausgestattet. Die Fläche befindet sich westlich der ehemaligen Start- und Landebahn. Der Zugang erfolgt über die Zuwegung entlang der Hangars. Weitere Hundewiesen bzw. Hundefreilaufflächen sind […]

Illegales Gewerbe in der Ebertstraße geschlossen

Illegales Gewerbe in der Ebertstraße geschlossen

Mitarbeiter des Ordnungsamtes der Stadt Cottbus/Chóśebuz haben am Montagnachmittag gemeinsam mit Polizei und Zoll einen illegalen Gewerbebetrieb in der Friedrich-Ebert-Straße geschlossen. Namentlich wurde durch den Betrieb der An- und Verkauf von Edelmetallen, Pelzen und Antiquitäten betrieben und in unzulässiger Weise beworben. Im Rahmen des Einsatzes wurde das Objekt versiegelt. Für Rückfragen und Hinweise zu solchen […]

Straßenreparaturen am Tierpark und in Branitzer Siedlung

Symbolbild: Bauarbeiten

Im Cottbuser Stadtteil Sandow beginnen am heutigen Dienstag Straßenreparaturen. Betroffen ist der Bereich An den Weinbergen, zwischen den Hausnummer 9 und 13, in der Branitzer Siedlung. Die Arbeiten sollen je nach Witterung bis voraussichtlich Donnerstag, 08.05.2025 dauern. Dabei werden ca. 470 Quadratmeter Fläche mit einer neuen Asphaltdeckschicht in Heißbauweise versehen. Zeit- und teilweise kommt es […]