Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 10. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Cottbus/Chóśebuz in der VIII. Wahlperiode am 30. April 2025

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, gestern war es auf den Tag genau 30 Jahre her, dass in Cottbus/Chóśebuz die erste Bundesgartenschau in den zumindest damals neuen Bundesländern eröffnet wurde. Das Jubiläum setzt viele Erinnerungen und manche Emotionen frei. Unser Buga-Vater Waldemar Kleinschmidt, der die Gartenschau als Oberbürgermeister mutig […]

Brückentag in der Stadtverwaltung

Am Freitag, 02.05.2025, sind wegen eines Brückentages nach dem Tag der Arbeit alle Bereiche der Stadtverwaltung  geschlossen. Das Stadtbüro bleibt auch am Samstag, 03.05.2025, geschlossen. Ab Montag, 05.05.2025, stehen alle Bereiche der Stadtverwaltung zu den gewohnten Sprechzeiten wieder zur Verfügung.

Ärztliche Versorgung in Cottbus/Chóśebuz und im Landkreis Spree-Neiße soll stabilisiert werden

doctor-1228629.jpg

Die bedarfsgerechte medizinische Betreuung und Versorgung sind Kernaufgaben und gleichzeitig eine der großen Herausforderungen dieserZeit. Um die Zahl der Ärztinnen und Ärzte, die in Cottbus/Chóśebuz praktizieren, zu stabilisieren, hat Oberbürgermeister Tobias Schick verschiedenePartner an einen Tisch geholt. OB Tobias Schick: „Bedarfsgerechte Versorgung als Herausforderung – auch wenn sich mancher wundert, dass ein solcher Satz in […]

Ab 02.05.2025 wieder Alkoholverbot auf dem Schillerplatz

Schillerpark

In den Anlagen des Schillerplatzes in Cottbus/Chóśebuz darf in der Zeit von 17:00 – 05:00 Uhr kein Alkohol mehr getrunken werden. Das so genannte Alkoholverbot tritt am 02.05.2025 in Kraft und gilt zunächst bis zum 31.10.2025. Mit diesem Schritt reagiert die Stadtverwaltung auf eine Vielzahl von Beschwerden von Anwohnenden, Gewerbetreibenden und Bürgerinitiativen über die Zustände […]

Allgemeinverfügung der Stadt Cottbus/Chóśebuz – Alkoholverbot Schillerplatz

Foto_PM_Schillerplatz_Alkoholverbot.jpg

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz erlässt gemäß § 1 Abs. 1 und Absatz 2 und § 13 Ordnungsbehördengesetz (OBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. August 1996 (GVBl.I/96, [Nr. 21], S.266) zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes vom 5. März 2024 (GVBl.I/24, [Nr. 9], S. 19) §§ 35 Satz 2, § 41 Absatz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz […]

Wipfel-Brand für Südbrandenburger Wehren: Großübung im Katastrophenschutz im Mai in Dahme-Spreewald

Im Landkreis Dahme-Spreewald sind mehrere Waldbrände ausgebrochen. Ein Großaufgebot an Feuerwehren und Rettungskräften ist an die Einsatzorte beordert worden. Einige Brände drohen auf benachbarte Landkreise überzugreifen. In allen Südbrandenburger Landkreisen sowie der Stadt Cottbus/Chóśebuz werden Führungsstäbe, Katastrophenschutzeinheiten und Brandschutzeinheiten alarmiert. Für den 10.05.2025 ist dies ein Übungsszenario – Anleihen aus der sommerlichen Realität der zurückliegenden […]

Nutria schädigen Bäume am Schmellwitzer Grabensystem

Die Stadtverwaltung Cottbus/Chóśebuz weist nochmals eindringlich darauf hin, dass das Füttern von wild lebenden Tieren im Stadtgebiet untersagtist. Die Folgen sind jetzt am Grabensystem im Stadtteil Schmellwitz spürbar. Dort müssen in diesen Tagen am Zentrumsteich 17 Traubenkirschenund 1 Birke gefällt werden. Die Bäume sind aufgrund von großflächigen Nageschäden durch Nutria im Stammfußbereich abgestorben. Dadurch ist […]

Baumpflanzungen im Rahmen des Wettbewerbs„Unser Dorf hat Zukunft“

Unser Dorf hat Zukunft - Döbbrick Platz 1 - 2025 - Baumpflanzung einer Esskastanie

Die Ortsteile Döbbrick/Depsk, Willmersdorf/Rogozno und Kahren/Kórjeń haben am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ der kreisfreien Stadt Cottbus/Chóśebuz teilgenommen. Im Zuge dessen hat die Sparkasse Spree-Neiße ein Gesamtpreisgeld von 18.000 Euro sowie je einen Baum pro Ortsteil vergeben. In Döbbrick/Depsk wurde eine Esskastanie gepflanzt, in Willmersdorf/Rogozno eine Linde und in Kahren/Kórjeń eine Tanne. Die Sparkasse Spree-Neiße […]

Laut werden gegen Diskriminierung

Leitsystem Behinderung

Am 5. Mai engagieren sich unterschiedliche Akteure und Organisationen in ganz Europa für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Der Protesttag soll die Lebenssituation von Menschen mit Behinderungen und deren Rechte ins Bewusstsein rufen. Normen Franzke, der Beauftragte für die Belange der Menschen mit Behinderungen der Stadt Cottbus/Chóśebuz, erklärt, dass das Ziel sei, auf bestehende […]