Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Vorboten für Erweiterung der Umweltschule Dissenchen

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz wird den Schulstandort der Umweltschule Dissenchen erweitern und teilsanieren. In den bevorstehenden Ferien gibt es dazu erste Vorboten. Für den Erweiterungsbau liegt eine mit der Schule und dem Hort abgestimmte Genehmigungsplanung vor. Der Baubeginn ist in Abhängigkeit der Zusage von Fördermitteln noch für 2025 avisiert. Für den geplanten Neubau mit einem attraktiven […]

Cottbus/Chóśebuz: Hoffmann-Möbel zieht ins Stadtforum K

Das Stadtforum K bekommt einen neuen Handelsmieter: Die Stadt Cottbus/Chóśebuz als Eigentümerin des früheren konsument- bzw. Galeria- Kaufhauses und die mit Stammsitz in Guben ansässige Firma Hoffmann- Möbel haben am Freitag, 31.01.2025, den Mietvertrag unterzeichnet. Oberbürgermeister Tobias Schick: „Ich bin froh, ein angesehenes heimisches Unternehmen als Mieter begrüßen zu dürfen. So wird das Stadtforum K […]

Aufstellungsbeschluss sowie frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. N/33/138 „ALBA-Recyclingzentrum Lakomaer Chaussee, Saspow“

räumliche Einordnung des Geltungsbereiches Stadtverwaltung Cottbus Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Cottbus/Chóśebuz hat am 25.09.2024 in öffentlicher Sitzung folgenden Beschluss (II.1-004/24 StVV) gefasst: Für das im Lageplan gekennzeichnete Gebiet wird gemäß § 1 Abs. 3 Satz 1 Baugesetzbuch (BauGB) i. V. m. § 12 BauGB ein vorhabenbezogener Bebauungsplan mit der Bezeichnung Nr. N/33/138 „ALBA-Recyclingzentrum Lakomaer Chaussee, […]

Stadt Cottbus/Chóśebuz will dem „Scandale“ helfen

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz bedauert die zumindest vorübergehende Schließung des Klubs „Scandale“ im Bunten Bahnhof. Ziel ist es jetzt, gemeinsam mit dem Eigentümer und dem Betreiber die Nutzung des Standortes für Kunst und Kultur zu ermöglichen. Es sind jedoch zunächst vor allem baurechtliche Voraussetzungen durch den Eigentümer zu schaffen, um genau das umsetzen zu können. Die […]

Energiegeladener Zapust-Besuch im Cottbuser Rathaus

So viele Energie ist einfach ansteckend: Oberbürgermeister Tobias Schick hat am Donnerstag, 30.01.2025, den Zapust-Umzug des Niedersorbischen Gymnasiums im Rathaus empfangen. OB Tobias Schick: „Die Energie und die Freude der Schülerinnen und Schüler sind wohltuend und laden ein mitzumachen. Das ist Schwung für unsere Stadt, in der das Sorbisch/Wendische zur DNA gehört.“ Traditionell überreichte der […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 7. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Cottbus/Chóśebuz in der VIII. Wahlperiode am 29. Januar 2025

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, mit viel Schwung sind wir in das neue Jahr gestartet. Wir hatten einen inspirierenden Neujahrsempfang, der uns zusammengeführt hat. Ich danke allen Beteiligten in Organisation und Programm für diese feine Teamleistung. Dass wir so schwungvoll ins neue Jahr starten konnten, hat […]

Schub für die Newton Flight Academy Brandenburg: Rolls-Royce und CHESCO fördern gemeinsam die MINT-Bildung in Brandenburg

Rolls-Royce Deutschland und die CHESCO GmbH haben heute in Cottbus den offiziellen Startschuss für eine langfristige Partnerschaft zur Förderung der MINT-Bereiche (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) in Brandenburg gegeben. Im Mittelpunkt der Kooperation steht die Newton Flight Academy Brandenburg, die im Juli 2024 am Standort Cottbus eröffnet wurde. Ziel ist es, Kinder und Jugendliche im […]

Überragende Gewinner des Wettbewerbes „Jugend musiziert“ kommen aus Cottbus/Chóśebuz

55 Schüler und Schülerinnen des Konservatoriums Cottbus konnten sich am vergangenen Wochenende beim Regionalwettbewerb in Spremberg in 37 verschiedenen Wertungen für den Landeswettbewerb „Jugend musiziert“ im März in Eberswalde qualifizieren. Die Musikschule aus Cottbus ist somit die erfolgreichste in der Region zwischen Königs Wusterhausen und Herzberg. 8 von 13 Sonderpreisen für die höchste Punktzahl in […]

Jugendliche spielen Wahl zum Deutschen Bundestag durch

Junge Menschen im Alter unter 18 Jahren können Anfang Februar in Cottbus/Chóśebuz den Deutschen Bundestag wählen – als Lernangebot. Diese so genannte U18-Wahl findet vom 07.02. bis 14.02.2025 in verschiedenen Einrichtungen der Jugendarbeit/Jugendsozialarbeit sowie einigen Cottbuser Schulen statt. Junge Menschen unter 18 können im gesamten Stadtgebiet ihre Stimme abgeben. Eine Übersicht der Wahllokale und weiterführende […]