Im Rahmen des Cottbuser Stadtfestes findet am Samstag, 20.06.2026, von 14:00 bis 18:00 Uhr auf der rbb-Bühne im Park an der Puschkinpromenade das Sorbische/Wendische Fest – Serbski swěźeń – statt.

Schirmherr der nunmehr 17. Auflage ist Oberbürgermeister Tobias Schick: „Die sorbische/wendische Kultur – und ich möchte hier auch ausdrücklich die sorbische/wendische Sprache hervorheben – ist Teil unserer DNA und prägt den Wesenskern unserer Stadtgesellschaft mit. Unsere Stadt wurzelt auch in der sorbischen/wendischen Sprache und Kultur. Eine Gemeinschaft, die ihre Wurzeln pflegt, macht sie gegenwartstauglich und zukunftsfest. – Auf dem Sorbi-schen/Wendischen Fest nehme ich einen besonderen Geist, eine besondere Atmosphäre wahr. Das sind sehr lebendige Traditionen. Aber alles steht und fällt mit Menschen, die das machen. Dazu tragen sorbische/wendische Gruppen und Vereine mit ihrem abwechslungsreichen Bühnenprogramm ebenso wie die Einrichtungen mit Angeboten und Informationen an Ständen bei.“

Das Programm am 20.06.2026 reicht von junger sorbischer/wendischer Musik über Swing, Folk, Chanson und Pop bis hin zu Folklore und althergebrachten Trachtentänzen. Jasmin Schomber-Krause und Gregor Kliem vom Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) übernehmen die zweisprachige Moderation.

Zum Auftakt erwartet die Gäste des Festes mit dem Folklorekonzert des Sorbischen Nationalensembles „Naša duša – und immer war da ein Lied“ einen ersten Höhepunkt. Beim Fest mit Kindern und für Kinder präsentieren Gruppen der Witaj-Kindertagesstätte Villa Kunterbunt wie auch der Niedersorbischen Kulturakademie sorbische/wendische Tänze und das Cottbuser Kindermusical wartet mit seinem niedersorbischen Repertoire auf.

Niedersorbische Lieder und Swing mit sorbischer/wendischer Seele spielt die Band KulaBula. Sorbischer/wendischer Pop ist von der Songwriterin Clara Valerie zu hören. Traditionelle Bräuche wer-den von dem Deutsch-Sorbischen Ensemble Cottbus, das in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen begeht, tänzerisch dargestellt. Lustige Kreise und schnelle Polkas können die Gäste des Festes unter Tanzanleitung von Michael Apel mittanzen. Erstmals auf dem sorbischen/wendischen Fest werden Chansons der Cottbuser Liedermacherin Clara Werden zu hören sein. Neue Impulse für die sorbische/wendische Musik setzt das Fest auch mit einem poppigen Konzert der Popsorben.

Zum schwungvollen Abschluss des Sorbischen/Wendischen Festes – Serbski swěźeń lädt die Trachtengruppe „Spreeperlen“ des Heimatvereins Döbbrick/Maiberg-Skadow | Depsk/Majberk – Škódow das Publikum zum Mittanzen der beliebten Annemarie-Polka ein, bevor das Fest mit einem gemeinsamem Gesang ausklingt.

Zum Mitgestalten sind die Besucher an den zahlreichen Ständen im Bühnenumfeld aufgefordert. Hier werden Informationen und Bücher zur sorbischen/wendischen Sprache, Geschichte und Kultur angeboten. Die Schülerfirma des Niedersorbischen Gymnasiums zum Beispiel präsentiert Produkte in sorbischem/wendischem Design und backen Plinsen. Des Weiteren ist die Kunst der traditionellen Trachtenstickerei und der Spinte zu erleben. Auch typische regionale Speisen vom Niedersorbischen Bauernhof Hornow werden nicht fehlen. Das Witaj-Sprachzentrum, die Schule für niedersorbische Sprache und Kultur und die Künstlerin Siggigo laden Kinder und Jugendliche zum Basteln und künstlerischen Gestalten ein.

Das Sorbische/Wendische Fest wird durch die Unterstützung der Sparkasse Spree-Neiße, der Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH, der Lausitzer Wasser GmbH und der POREDDA Logistic Service oHG ermöglicht. Dank gilt allen, die das Sorbische/wendische Fest unterstützen und mitgestalten.
……………..
Žywa tradicija: Serbski swěźeń dnja 20. junija 2026 w Cottbus/Chóśebuzu
We wobłuku Chóśebuskego měsćańskego swěźenja wótmějo se sobotu, dnja 20. junija 2026, wót 14:00 do 18:00 góźinow Serbski swěźeń na jawišću rbb w parku Puškinoweje promenady.

Patron toś togo něnto 17. swěźenja jo wušy šołta Tobias Schick: „Serbska kultura – a cu how teke wuraznje wuzwignuś serbsku rěc – jo źěl našeje DNA a pregujo sobu bytostne jědro našeje měsćańskeje towarišnosći. Našo město kórjeni teke w serbskej rěcy a kulturje. Zgromaźenstwo, kótarež woplěwa swóje kórjenje, skšuśijo je w pśibytnosći a zachowajo je do pśichoda. – Na Serb-skem swěźenju zacuwam wósebny duch, wósebnu atmosferu. To su wjelgin žywe tradicije. Ale wšykno stoj abo padnjo z luźimi, kenž to woplěwaju. K tomu pśinosuju serbske kupki a towaristwa ze swójim wótměnjujucym programom na jawišcu rowno tak ako institucije z pórucenjami a infor-macijami na stojnicach.“

Program sega wót nacasneje serbskeje muziki pśez swing, folk, chanson a pop až k folklorje a tradi-cionelnym drastwowym rejam. Jasmin Schomber-Krause a Gregor Kliem wót rozgłosa Barliń-Bramborska (rbb) pśewzeju dwójorěcnu moderaciju.

Na zachopku wócakujo gósći swěźenja z folklornym koncertom Serbskego ludowego ansambla „Naša duša – und immer war da ein Lied” prědny wjerašk. Na swěźenju ze źiśimi a za źiśi pre-zentěruju kupki Witaj-źiśownje Villa Kunterbunt ako teke Dolnoserbskeje kulturneje akademije serbske reje, a Chóśebuski źiśecy musical pśedstajijo swój dolnoserbski repertoire.

Dolnoserbske spiwy a swing ze serbskeju dušu zagrajo kupka KulaBula. Serbski pop słyšymy wót twóriśelki spiwow Clara Valerie. Tradicionelne nałogi pśedstajijo rejujucy Nimsko-Serbski ansambl Chóśebuz, kótaryž wóswěśijo lětosa swójo 50-lětne wobstaśe. Wjasołe krejze a spěšne polki mógu gósći swěźenja sobu rejowaś pód nawjedowanim Michaela Apela. Prědny raz słyšymy na serbskem swěźenju chansony chóśebuskeje pěsnjaŕki Clary Werden. Nowe póstarcenja za serbsku muziku dožywijo swěźeń teke z pop-koncertom Popserbow.

Ako zapalowaŕske zakóńcenje Serbskego swěźenja kažo rejowańska kupka „Sprjewine parle“ do-mowniskego towaristwa Depsk/Majberk – Škódow publikumoju se zestupiś na woblubowanu An-nemarijowu polku, a pótom swěźeń se zakóńcyjo ze zgromadnym spiwanim.

Woglědarje su pśepšosone na woglěd wšakorakich stojnicow pśed jawišćom. How se jim pórucyju informacije a knigły wó rěcy, stawiznach a kultury Łužyskich Serbow. Wuknikojska firma Dolnoserb-skego gymnaziuma prezentěrujo na pśikład produkty w serbskem design a pjaco mlince. Dalej dožywijośo wuměłstwo tradicionelnego wušywanja burskich drastwow a serbsku pśězu. Teke typiske regionalne jěze z Dolnoserbskego burskego dwóra Hornow/Lěšće se póbituju. Rěcny centrum Witaj, Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu a wuměłcka Siggigo pśepšosuju młodych a nejmłodšych na ba-slenje a wuměłske wuwijanje.

Serbski swěźeń pódpěruju Žarjabnica Sprjewja-Nysa, Wobgóspodarjenje twarjenjow Chóśebuz t.z.w.r., Łužyske wódowe t.z.w.r. a pśedewześe POREDDA Logistic Service oHG. Wjeliki źěk słuša wšyknym, kenž Serbski swěźeń pódpěruju a sobu wugótuju.