Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 14. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am 22. Oktober 2025

OB Schick auf der 14. Stadtverordnetenversammlung

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete,liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, die vergangenen Wochen waren bewegt, kraftvoll und voller Emotionen – Wochen, die uns stolz gemacht und zugleich nachdenklich gestimmt haben.Sie zeigen: Cottbus ist im Aufbruch. Verwurzelt in seiner Geschichte – offen für die Zukunft. Am 3. Oktober haben wir in Cottbus/Chóśebuz, in Brandenburg […]

Tätigkeitsbericht 2024 des Beirates für Menschen mit Behinderungen

Stadthaus Cottbus

Der kommunale Beirat für Menschen mit Behinderungen setzt sich für die Interessen von etwa 20.000 Cottbuser Bürgerinnen und Bürgern mit anerkannten Behinderungen ein. Ziel ist es, eine gleichberechtigte Teilhabe dieser Menschen am gesellschaftlichen Leben zu fördern und sicherzustellen. Dieser Einsatz richtet sich sowohl an die Stadt selbst als auch an andere relevante Gremien und Institutionen. […]