Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Warnung vor gefälschten Inkasso-E-Mails im Namen der Stadt Cottbus/Chóśebuz

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz warnt Bürgerinnen und Bürger aktuell vor einer Betrugsmasche. Derzeit sind gefälschte E-Mails im Umlauf, die den Eindruck erwecken, es gäbe eine Zusammenarbeit der Stadt Cottbus/Chóśebuz mit dem Inkassounternehmen COEO-Inkasso. In den betrügerischen Nachrichten wird behauptet, es handele sich um offene Bußgeldbescheide oder Inkassoforderungen der Stadt Cottbus/Chóśebuz, die per Überweisung beglichen werden sollen. […]

Uhrwerk im Spremberger Turm muss repariert werden

Die Uhr im Spremberger Turm zeigt aktuell eine falsche Zeit an. Ursache ist ein offenbar unsachgemäßer Eingriff von Besuchern des Turmes. Dabei wurden laut einer ersten Kontrolle die Aufzugsgewichte verstellt. Das führt wiederum dazu, dass es zu Problemen in den Transmissionsstangen kommt, wodurch die Uhrzeit falsch angezeigt wird. Eine detaillierte Untersuchung durch den beauftragten Uhrmacher […]

Ortsteilrundgang in Schmellwitz/Chmjelow

Am Samstag, 11.10.2025, wird die Serie der Ortsteilrundgänge des Oberbürgermeisters fortgesetzt. Bürgermeisterin Doreen Mohaupt ist in Schmellwitz/Chmjelow unterwegs. Treffpunkt für das öffentliche Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie dem Bürgerverein ist um 10:00 Uhr in der Zinzendorfkirche in der Walther-Rathenau-Straße 16. Themen sind u. a. der Arbeitsstand und die Planungsmodelle für den Schmellwitzer Anger, […]