Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

OB Schick kassiert in neuem Markt für guten Zweck

OB Schick kassiert in neuem Markt für guten Zweck

Der Cottbuser Oberbürgermeister Tobias Schick hat seinen Urlaub für eine besondere Aktion genutzt: Zur Eröffnung des neuen Aldi-Marktes am Stadtring übernahm er am Donnerstag, 02.10.2025, für rund 30 Minuten eine der Kassen. Der Erlös aus dieser Zeit – knapp 675 Euro – wurde von der Geschäftsführung auf 1.650 Euro aufgestockt und kommt der Wildtierauffang- und […]

Weitere Bürgerrunde zur Ortsumfahrung Cottbus/Chóśebuz

1. Bürgerrunde Kahren am 15.07.2025

Am Montag, 13.10.2025, wird in einer weiteren Bürgerrunde in Kahren über den aktuellen Stand der Bauarbeiten an der Cottbuser Ortsumfahrung informiert. Zu dieser Informationsveranstaltung ab 17:00 Uhr lädt der Landesbetrieb Straßenwesen alle Interessierten ein. Der Bürgerdialog findet am Baustellencontainer (Alter Cottbuser Weg 7 | 03051 Cottbus) in Kahren statt. Im Mittelpunkt stehen die Auswertung der […]

Frauenrechte sind auch Menschenrechte! 2. Internationales Frauenfrühstück im Familienhaus Cottbus

2. Internationales Frauenfrühstück

Im Rahmen der Interkulturellen Woche 2025 fand am Sonntag das 2. Internationale Frauen-frühstück im Familienhaus Cottbus statt. Unter dem Motto „Frauenrechte sind auch Menschen-rechte“ kamen rund 30 Frauen und 10 Kinder aus zwölf verschiedenen Ländern zusammen: Bolivien, Chile, Kolumbien, Spanien, Mexiko, Jordanien, Ukraine, Deutschland, Syrien, Kasachstan, Georgien und Ecuador. In einer offenen und wertschätzenden Atmosphäre […]