Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

Zwei Universitäten, ein Ziel

Unterzeichnung des Kooperationsvertrages zwischen der MUL – CT und der BTU

MUL – CT und BTU Cottbus-Senftenberg unterzeichnen KooperationsvertragDer Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. mult. Eckhard Nagel, die Gründungs- und Wissenschaftsvorständin Prof. Dr. Adelheid Kuhlmey der Medizinischen Universität Lausitz – Carl Thiem (MUL – CT) und die Präsidentin Prof. Dr. Gesine Grande der Brandenburgischen Technischen Universität (BTU) Cottbus-Senftenberg unterzeichnen heute, am 31. Juli 2025, in feierlich angemessenem Rahmen […]

Weitere Flächen speziell für Hunde im Cottbuser Stadtgebiet

Hundewiese

Im Stadtgebiet von Cottbus/Chóśebuz sind weitere Flächen als Freilaufflächen bzw. Hundewiesen ausgestattet und angelegt worden.   Die jetzt hergerichtete Fläche befindet sich in Schmellwitz in der Gotthold-Schwela-Straße 19a. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des städtischen Eigenbetriebs Grün und Parkanlagen (GPC) haben das Areal zudem umzäunt und mit einer Bank sowie Beutelspender ausgestattet. Eine weitere Fläche, angrenzend an […]

Klima-Kiste Cottbus/Chóśebuz eröffnet am 30. Juli 2025

Klima-Kiste

In der Stadtpromenade, dem Zukunftsort der Cottbuser Innenstadt, eröffnet Bürgermeisterin Doreen Mohaupt am 30. Juli 2025 um 10 Uhr die Klima-Kiste der Stadt Cottbus/Chóśebuz. Die Klima-Kiste ist ein 35 qm großer und 2,60 Meter hoher begehbarer Raum aus Holzelementen. Er kann zur Abkühlung, zum Innehalten und zur Erfrischung an heißen, trockenen Sommertagen genutzt werden. In […]

Stadtring ab Turbokreisel nach Peitz: Bau ab September

Der Ausbau des Stadtringes ab Turbokreisel in Richtung Peitz kann am 01.09.2025 beginnen. Nach erneuter europaweiter Ausschreibung konnte der Auftrag jetzt vergeben werden. Vorausgegangen ist ein entsprechendes Verhandlungsverfahren. Gebaut werden wird bis voraussichtlich Dezember 2027. Grundhaft ausgebaut werden dabei aus ca. 1,2 Kilometern Länge die Fahrbahnen und die Nebenanlagen. Die bisherige zweistreifige Anordnung der Fahrstreifen […]

Brücken am Stadtring müssen instandgesetzt werden

Symbolbild: Bauarbeiten

Die Stadtring-Brücken über die „Gubener Bahn“ müssen instandgesetzt  werden. Das haben die regelmäßigen Überprüfungen des Bauwerkes in den zurückliegenden Monaten ergeben. Die Brücken befinden sich in einem schlechten Zustand, was bereits Tempo-Einschränkungen für den Schwerlastverkehr mit sich brachte. Für die Erhaltung und Ertüchtigung sind nunmehr zwei Bauabschnitte gebildet worden – 2025 sowie im Jahr 2028. […]

Beirat für Menschen mit Behinderungen und der Seniorenbeirat suchen neue Mitglieder

Beiräte der Stadt

Die Stadt Cottbus/Chóśebuz sucht interessierte Cottbuserinnen und Cottbuser für die Mitarbeit im Beirat für Menschen mit Behinderungen sowie im Seniorenbeirat. Aufgabe der Beiräte ist es, die Stadtgremien und städtischen Ämter zu beraten und zu unterstützen, an kommunalpolitischen Planungen und Konzeptionen mitzuwirken und Ansprechpartner für ihre spezielle Zielgruppe zu sein. In monatlichen Sitzungen, bei Veranstaltungen und […]

Ausschreibung: Sprachmittlung Arabisch für das Projekt WORLD WIDE WOMEN WORK IN COTTBUS (MY TURN)

Sprechcafe

Frauen mit Migrationserfahrung sind am Arbeitsmarkt sowie in Qualifizierungsmaßnahmen deutlich unterrepräsentiert. Das ESF Plus- Förderprogramm „MY TURN – Frauen mit Migrationserfahrung starten durch“ soll dazu beitragen, dass formal geringqualifizierte Frauen mit Migrationserfahrung, die einen erhöhten Unterstützungsbedarf haben, in einem stärkeren Umfang als bisher an Qualifizierungsmaßnahmen teilnehmen und in der Folge nachhaltige sozialversicherungspflichtige Beschäftigungen oder selbständige […]

Zeichenworkshop im Branitzer Park

Projektträger: Ekaterina Orba

Projekttitel: Zeichnend im Park Branitz – Landschaft als kultureller Gedächtnisraum – Workshop

SoNaRa Festival 2025

Projektträger: Speicherrat e.V.

Projekttitel: SoNaRa – Sommernachtsraum 2025

Verzögerter Großraumtransport

Der geplante Großraumtransport zum Windpark bei Forst Briesnig verschiebt sich um eine Nacht. Demnach wird die Einfahrt der Rotorblätter in der Nacht vom 24.07. auf den 25.07.2025 erfolgen. Der Großraumtransport wird über die Karl-Liebknecht-Straße, Franz-Mehring-Straße und Dissenchener Straße gelenkt. Aufgrund von Straßensperrungen kann es zu temporären Verkehrseinschränkungen kommen, aber auch zu notwendigen baulichen Veränderungen.