Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

31. Cottbuser Seniorenwoche mit breitem Angebot

Die Cottbuser Seniorenwoche findet statt vom 26.05. bis 04.06.2025 an verschiedenen Veranstaltungsorten im Stadtgebiet. Interessierte sind herzlich eingeladen, an Workshops, Vorträgen, kulturellen Veranstaltungen, Sportangeboten und Freizeitaktivitäten teilzunehmen. Beim deutsch-polnischen Seniorensportfest am 28.05.2025 in der Leichtathletikhalle werden über 350 Teilnehmer erwartet. Am 30.05. und 31.05.2025 lädt der Seniorenbeirat der Stadt Cottbus/Chóśebuz zu Stadtspaziergängen ein, um die […]

Stadt, Land, S(pr)ee: Debatten-Blick auf Cottbus 2040

Der Prozess zur 2. Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzepts (INSEK) 2040 für Cottbus/Chóśebuz hat begonnen. Die Stadt Cottbus/Chóśebuz entwickelt gemeinsam mit dem beauftragten Stadtplanungsbüro AG.URBAN, der Fachöffentlichkeit und allen interessierten Cottbuserinnen und Cottbusern bis Mitte 2026 eine zukunftsweisende Strategie für die Gesamtstadt.  Unter dem Motto „STADT, LAND, S(PR)EE“ wird ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt, der sowohl die […]

Empfehlungen des Fachbereiches Gesundheit für die warme Jahreszeit

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Cottbus/Chóśebuz, in den sonnenreichen warmen Monaten des Jahres verbringen wir unsere Zeit viel lieber im Freien. Jedoch sollten wir dabei nicht aus dem Blick verlieren, dass Sonne nur in Maßen und gut geschützt genossen werden sollte. Dies gilt für die gesamte Bevölkerung, insbesondere aber für die jüngeren Menschen […]