Sorbisch-Übersetzung via Sotra: Erstübersetzung dauert 1–2 Min. (Limit bei Überlänge)

  1. Startseite
  2. /
  3. 2024
  4. /
  5. Page 8

Cottbuser Weihnachtsmarkt mit Stollenanschnitt eröffnet

7f6ddec9-a402-4607-8bfc-cac31e1cec01 Bei frühlingsnahen Temperaturen ist am Montag, 25.11.2024, der Cottbuser Weihnachtsmarkt eröffnet worden. Oberbürgermeister Tobias Schick und weitere Vertreterinnen und Vertreter der Rathausspitze, des Handwerks, des Altstadtvereins und Stadtverordneten-Vize Benjamin Hanschke schnitten dazu traditionell den von der Bäckerei Bubner gebackenen 6 Meter langen Stollen auf dem Altmarkt an. Der Erlös aus dem Stollenverkauf kommt dem […]

Gewalt an Frauen: Aktion in Cottbus/Chóśebuz informiert

115d6bd3-528a-4a94-8073-6f50c7be3a6f Unter dem Motto „Orange the World“ macht die Vereinigung UN Women jährlich im November auf das Thema Gewalt gegen Frauen aufmerksam. Aus diesem Anlass findet am 25.11.2024 ab 15:00 Uhr eine öffentliche Infoveranstaltung im Cottbuser Blechen-Carré statt. Dort präsentieren sich lokale Organisationen mit ihren Angeboten unter dem Motto: Musik, Spiele und Spaß anstatt Gewalt. […]

Entschärfung der Fliegerbombe aus dem 2. Weltkrieg erfolgreich abgeschlossen

2fee8b32-a232-4d84-9c23-2479831c598b Vielen Dank an die vier Sprengmeister des KMBD, die den gefährlichen Job der Bombenentschärfung souverän gemeistert haben. Vielen Dank an die über 100 Einsatzkräfte, die für einen reibungslosen Ablauf aller Maßnahmen sorgten, die für die Evakuierung notwendig waren. Ablauf 11:45 Uhr Der Zünder wurde vor Ort gesprengt, damit ist die Entschärfung der Fliegerbombe erfolgreich […]

OB Tobias Schick zu Ortsteilgespräch in Groß Gaglow

3c45318c-38b2-42a1-82f6-210ec066468d Oberbürgermeister Tobias Schick setzt seine Ortsteilrundgänge am kommenden Sonnabend, 23.11.2024, in Groß Gaglow fort. Treffpunkt zum Bürgergespräch und zum Austausch mit dem Ortsbeirat ist um 10:00 Uhr der Saal des Bürgerhauses, Chausseestraße 35. Auf der Tagesordnung stehen u.a. Themen wie die Entwicklung der ehemaligen „Floralia“-Fläche, die Schulwegsicherung in der Gallinchener Straße, die Graben- und […]

Feuerwehr gedenkt toter Kameradinnen und Kameraden

e6d58f0b-f9f3-4451-b59b-1444d11b1a2f Anlässlich des Volktrauertages und kurz vor dem Totensonntag versammeln sich die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen- sowie der Berufsfeuerwehr Cottbus in stillem Gedenken am Feuerwehrdenkmal am Neustädter Platz. Am zurückliegenden Sonntag waren ca. 80 Kameradinnen und Kameraden aus den 16 Ortswehren, der Berufsfeuerwehr und dem Stadtfeuerwehrverband Cottbus e.V. angetreten. Der Leiter der Feuerwehr Cottbus, […]

1.260 Cottbuser müssen Wohnungen verlassen – Umfangreiche Sperrungen zu Bomben-Entschärfung am Freitag

Nach dem Fund einer Weltkriegsbombe müssen am morgigen Freitag, 22.11.2024, ca. 1.260 Cottbuserinnen und Cottbuser ihre Wohnungen vorübergehend verlassen. Der ca. 500 Meter umfassende Sperrkreis wird zu 08:00 Uhr am Freitag eingerichtet. Dazu ist eine entsprechende Karte veröffentlicht. Danach sind die Vetschauer Straße und die Sachsendorfer Straße sowie Teile der Karl-Liebknecht-Straße und des Mittleren Ringes […]

Neun neue Plaketten auf Cottbuser „Weg des Ruhmes“

2b6722fb-ad26-4f25-8d0f-855b98b6dd46 Die olympischen und paralympischen Medaillengewinnerinnen und -gewinner aus Cottbuser Vereinen sind seit Mittwoch, 20.11.2024, erneut mit neuen Plaketten auf dem „Weg des Ruhmes“ in Cottbus/Chóśebuz verewigt. Geehrt wurden damit Para-Schwimmer Josia Topf sowie die Para-Cyclistin Maike Hausberger, die in Paris drei bzw. zwei Medaillen, darunter Gold, holten. Zugleich trugen sich die Radsportlerinnen Lea-Sophie Friedrich, […]

Bombenfund auf Cottbuser Bahngelände – Einschränkungen und Evakuierung für Freitag vorbereitet

eb40129d-2c60-48a5-85e7-05af18c1e6ca Nach einem Bombenfund auf dem Cottbuser Bahngelände wird es am kommenden Freitag, 22.11.2024, zu Einschränkungen im Zuge der Entschärfung kommen. Die Bombe war am Vormittag bei Bauarbeiten auf der Baustelle der zweiten Halle des neuen Bahnwerkes gefunden worden. Es handelt sich nach bisherigen Erkenntnissen um eine 250 Kilogramm schwere Fliegerbombe deutscher Bauart mit russischem […]

Bericht des Oberbürgermeisters Tobias Schick vor der 5. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Cottbus/Chóśebuz in der VIII. Wahlperiode am 20. November 2024

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren Stadtverordnete, liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, wir kommen heute mit einem Haushaltsentwurf zu Ihnen, der in gewisser Weise an den Ursprung des heutigen Buß- und Bettages erinnert. Wenn die Not groß wurde, war die Bürgerschaft zu Einhalt und Gebet aufgerufen, zum Nachdenken und gegebenenfalls neu justieren. Wer […]