Donnerstag

07.12.2023 · 19:00 Uhr · Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus

Kammermusikalisches Hörstück|Lesung mit Texten von Róža Domašcyna, Fotos von Matthias Bulang und Musik von Martin Wetzlich

Komornomuzikaliski kuz k słuchanjeju|Cytanje tekstow Róže Domašcyneje z wobrazami Maćija Bulanka a z muziku Martina Wetzlicha

Noch vor wenigen Jahren prägten sie das Bild der Lausitz: sorbische/wendische Frauen in ihrer Tracht. Ob bei der Arbeit, beim Einkauf oder sonntags zum Gottesdienst, sie gehörten wie selbstverständlich zum Alltag in den Dörfern der zweisprachigen Lausitz. Noch vor 100 Jahren trugen knapp 85 Prozent aller sorbischen/wendischen Frauen täglich die Tracht. Heute ist sie aus dem Ortsbild fast verschwunden. So sind es in den katholischen Gemeinden der Oberlausitz gerade noch etwa zehn Frauen, die täglich in sorbischer/wendischer Tracht gehen. Sie sind teilweise weit über 80 Jahre alt und blicken zurück auf ein langes und oft entbehrungsreiches Leben. Nahezu unbemerkt, still und leise, erleben wir das Ende einer jahrhundertelangen Ära in der sorbischen/wendischen Geschichte.

Die Dichterin Róža Domašcyna, der Fotograf Maćij Bulank und der Komponist Měrćin Weclich haben sich in sehr eindringlicher Weise mit dem Schwinden des täglichen Tragens der Tracht in einer Buch- bzw. DVD-Veröffentlichung des Domowina-Verlages mit dem Titel “Prjedy hač woteńdźeš – Bevor du gehst” auseinandergesetzt. In der Bühnenumsetzung des Sorbischen National-Ensembles werden die Fotos der letzten sorbischen/wendischen Trachtenträgerinnen auf einer Leinwand sichtbar, während die Musik von Měrćin Weclich und weiteren sorbischen/wendischen Komponisten durch das Streichensemble des SNE erklingt. Die wunderbaren Texte von Róža Domašcyna werden in Cottbus/Chóśebuz von Róža Domašcyna persönlich in sorbischer/wendischer und deutscher Sprache gelesen.

Hyšći pśed někotarymi lětami su woni formowali wobraz Łužyce: serbske žeńske w swójej drastwje. Lěc pśi źěle, pśi nakupowanju abo njeźelu na namšu, su woni słušali ako samorozmějucy k wšednemu dnju na jsach dwójorěcneje Łužyce. Hyšći pśed 100 lětami jo pśisamem 85 procentow wšyknych serbskich žeńskich wšednje narodnu drastwu nosyło. Źinsa jo se skóro z wejsnego wobraza zgubiła. Tak jo to w katolskich wósadach Górneje Łužyce rowno hyšći někak źaseś žeńskich, kenž chójźe wšednje w serbskej drastwje. Wóni su źělnje daloko wušej 80 lět stare a glědaju slědk na dłujke a cesto źěła połne žywjenje. Pśisamem njenadpadnje, sćicha a měrnje, dožywijomy kóńc stolěśow dłujkeje doby w serbskich stawiznach.

Basnica Róža Domašcyna, fotograf Maćij Bulank a komponist Měrćin Weclich su se na wjelgin doraznu wašnju ze zgubjenim wšednego nosenja drastwy w jich knigłach ako teke na DVD Ludowego nakładnistwa Domowina z titelom „Pjerwjej až wótejźoš” rozestajili. Na jawišću Serbskego ludowego ansambla pokazuju se fota slědnych nosaŕkow serbskeje narodneje drastwy, mjaztym až zaznějo muzika Měrćina Weclicha a dalšnych serbskich komponistow pśez štuckowy orchester wót SLA. Wjelicne teksty Róže Domašcyneje cyta se w Chóśebuzu wósobinski Róža Domašcyna w serbskej a nimskej rěcy.