Besonders inspirierend für Jan Bucks Schaffen war die Zeit seiner Ausbildung in Wrocław. Lebenslang pflegte er Kontakt zur polnischen Kunstszene. Dies veranlasste das Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra, ein Begleitprojekt zu seiner Jubiläumsausstellung zu initiieren, um den Nestor der sorbischen/wendischen Kunst zu würdigen. Somit wird zeitgleich zur retrospektiven Ausstellung in Cottbus/Chóśebuz die „Hommage à Jan Buck (II). Wir haben den Ort gesehen” mit den Werken polnischer Gegenwartskünstler in der Alten Segeltuchfabrik präsentiert.
Wósebnu rolu w twórjenju Jana Buka jo jogo wukubłanje we Wrocławje grało. Cas žywjenja jo kontakt k pólskej wuměłskej scenje woplěwał. To jo pógnuło Institut za twórjece wuměłstwo Uniwersity Zielona Góra, pśewóźowański projekt k jogo jubilejnej wustajeńcy iniciěrowaś, aby se nestor serbskego twórjecego wuměłstwa pócesćił. Rownocasnje z retrospektiwneju wustajeńcu se pokazujo w Chóśebuzu „Hommage à Jan Buck (II). Wiźeli smy městno” z twórbami pólskich nacasnych wuměłcow w twarjenju „Stareje płachtoweje gótnice”.
Szczególnie inspirującą fazą w twórczości Jana Bucka był czas jego edukacji we Wrocławiu. Przez całe życie utrzymywał on kontakt z polską scena artystyczną. To sprawiło, iż Instytut Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego zainicjował projekt towarzyszący jego wystawie jubileuszowej, by uhonorować go jako nestora sztuki serbołużyckiej. Równocześnie z wystawą retrospektywną w Chociebużu odbywa się ekspozycja „Hommage à Jan Buck (II). Widzieliśmy miejsce” z pracami polskich artystów współczesnych w „Dawnej Fabryce Płótna Żaglowego”.
Hladajo na tworjenje Jana Buka měješe jeho wukubłanje we Wrocławju wosebity wuznam. Čas žiwjenja pěstowaše kontakt k pólskej wuměłskej scenje. To pohnu Intitut za tworjace wuměłstwo při uniwersiće w Zielonej Górje přewodźacy projekt k jeho jubilejnej wustajeńcy nastorčić a tak nestora serbskeho tworjaceho wuměłstwa počesćić. Runočasnje z retrospektiwnej wustajeńcu so pokazuje w Choćebuzu „Hommage à Jan Buck (II). Wiźeli smy městno” z twórbami pólskich načasnych wuměłcow w twarjenju „Stareje płachtoweje fabriki”.
Wissenschaftliche Projektleitung | Wědomnostne projektowe wjednistwo | Kierownictwo naukowe | Wědomnostne projektowe wjednistwo:
Dr. Lidia Głuchowska, Institiut za wizuelne wuměłstwo uniwersity Zielonej Górje / Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra / Instytut Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego / Institut za wizuelne wuměłstwo, Uniwersita Zielona Góra
Kuratoren| Kuratora | Kuratorzy | Kuratoraj:
Radosław Czarkowski, Lidia Głuchowska, www.isw.zgora.pl
Künstler |Wuměłce | Artyści | Wuměłcy:
Paweł Andrzejewski, Cezary Bednarczyk, Kacper Będkowski, Andrzej Bobrowski, Radosław Czarkowski, Piotr Czech, Katarzyna Dziuba, Joanna Fuczko, Magdalena Gryska, Mirosław C. Gugała, Jarek Jeschke, Konrad Juściński, Paulina Komorowska-Birger, Marek Lalko, Alicja Lewicka-Szczegóła, Liwia Litecka, Jarosław Łukasik, Maryna Mazur, Anna Owsian, Katarzyna Smugarzewska, Piotr Szurek